中仏の国交樹立５０周年を祝う大会が２７日にパリで開催した。中国の習近平国家主席とフランスのオランド大統領が共に出席し、また重要演説を発表した。習近平主席は中仏関係の５０年来の成功の経験を総括し、両国関係の発展に対する政策の主張を詳しく述べ、中仏両国の人民が中国の夢とフランスの夢を実現させるプロセスの中で互いに理解し合い、互いに助け合って、「中仏の夢」を共に実現させることができるよう希望した。

現地時間の午後５時１５分ごろ、習近平主席とオランド大統領は共に会場に歩み入り、そこで待っていた中仏両国の各界の友好関係者から熱烈な拍手で歓迎された。両国の元首はそれぞれ演説を行った。

習近平主席は、我々は当面を把握し、明日に向かって、中仏関係の今後の発展をより上手く計画し、中仏関係を更に緊密で、更に持続的で、いっそう特殊なものにさせねばならないと強調した。

第一に、相互尊重、相互信頼を堅持し、両国関係発展の正しい方向をしっかりと捉え、相手の本国の主権、安全、発展などの核心利益を維持する努力を堅固に支持し、戦略的対話を強化し、戦略的協力を深化させ、中仏関係の政治基礎を強固にする。

第二に、互恵・ウィンウィンを堅持し、利益共同体意識をしっかりと樹立させ、より多くの利益の共通点を探し求め、経済協力を深化させ、中仏関係の経済的基礎を固める。

第三に、世々代々の友好を堅持し、両国社会の各界による交流協力の広範な展開を積極的に推進し、中仏関係の社会的基礎を築き上げる。

第四に、進歩向上・開放を堅持し、保護主義に反対し、マクロ経済政策の協調を強化し、国際経済、金融、貨幣システムの改革を推進して、世界経済の成長を共に促進する。

第五に、緊密な協力を堅持し、国際と地域事務における協調や協力を強化し、世界平和を守り、手を携えて全世界の挑戦に対応し、中仏関係を世界平和を維持し、人類の進歩を促進する重要な力とさせる。

習近平主席はこのように指摘した。当面、中国人民は中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現のために奮闘している。中国の夢は平和を求める夢で、幸福を求める夢で、世界に貢献する夢だ。オランド大統領もフランスの夢を提議した。中国の夢はフランスのチャンスであり、フランスの夢も中国のチャンスだ。緊密で持続的な中仏の全面的戦略的パートナーシップの新時代を開くことは、我々の唯一の正しい選択だ。中仏両国と両国の人民が中国の夢とフランスの夢を実現させるプロセスの中で互いに理解し合い、互いに助け合い、共に「中仏の夢」を実現できるよう望んでいる。

オランド大統領は演説の中でこのように表明した。５０年前、フランスは中華人民共和国と国交を樹立した初の西洋の大国となっており、これは両国の深い友情と遠見卓識を体現している。これまでの半世紀に、中国は見事な業績を獲得し、世界第二の経済体に発展し、国際的地位や影響が著しく向上した。フランスも絶え間なく前進し、欧州連合（ＥＵ）の第二の経済体となり、多くの方面で世界をリードしている。新しい歴史の時期において、仏中協力の基礎はより堅固なものとなり、その前途はいっそう広大だ。両国はいずれも世界の多極化を主張し、世界平和と繁栄を手を携えて促進している。両国はともに改革・革新を推進しており、互いに発展のチャンスになっている。フランス側は５０年前の戦略の先見と政治的勇気をもって、中国側と戦略的協力を全面的に強化させ、仏中関係の新紀元を切り開きくことを望んでいる。

当日の夜、習近平主席とオランド大統領はまた中仏国交樹立５０周年の記念コンサートに出席した。

当日の午前、習近平主席は無名烈士の墓に花輪を捧げた。

彭麗媛氏、王滬寧氏、栗戦書氏、楊潔チ（竹かんむり＋褫のつくり）氏などが上述の活動に出席した。

「新華網日本語版」2014年3月29日