3月5日上午，国务院总理李克强所做的《政府工作报告》给人留下了深刻印象，可谓充分体现了全国人民的共同意愿，最大限度凝聚了各方共识，汇集了各方智慧。在此，小编特意摘出其中最直抵人心的10句话，与大家分享。
01
“我们顶住了经济下行压力、避免了‘硬着陆’”
「われわれは経済の下押し圧力をしのぎ切り、『ハードランディング』を回避した」
五年来经济实力跃上新台阶、经济结构出现重大变革。我们顶住了经济下行压力、避免了“硬着陆”，保持了经济中高速增长。
この5年で、経済力は新たな段階に高まり、経済構造は大きな変革を見せた。われわれは経済の下押し圧力をしのぎ切り、「ハードランディング」を回避し、経済の中高速成長を維持した。
02
“安不忘危，兴不忘忧”
「安くして危うきを忘れず、興りて憂いを忘れず」
我们一定要以对国家和人民高度负责的精神，以不畏艰难的勇气、坚忍不拔的意志，尽心竭力做好工作，使人民政府不负人民重托！
われわれは、国家と人民に対する強い責任感をもって、そして困難を恐れぬ勇気と堅忍不抜の意志をもって、全身全霊を傾けて活動を完遂し、人民政府として人民の切なる負託に応えなければならない。
03
“坚持过紧日子，执守简朴、力戒浮华”
「引き続き経費節約を堅持し、質素を貫き華美を断つ」
当前财政状况出现好转，各级政府仍要坚持过紧日子，执守简朴、力戒浮华，严控一般性支出，把宝贵的资金更多用于为发展增添后劲、为民生雪中送炭。
現在、財政状況は好転し始めているが、各級政府は引き続き経費節約を堅持し、質素を貫き華美を断ち、一般的支出を厳しく抑え、貴重な資金を発展の持続力の向上と人々の困難の解決により多く使わなければならない。
04
“决不允许执法者吃拿卡要”
「法執行者による接待や金品の強要を断じて許さない」
大幅缩短商标注册周期。工程建设项目审批时间再压减一半。全面实施“双随机、一公开”监管，决不允许假冒伪劣滋生蔓延，决不允许执法者吃拿卡要。
商標登録にかかる期間を大幅に短縮する。建設プロジェクトの審査・認可にかかる時間をさらに半減する。「双無作為、一公開」式監督管理を全面的に実施し、ニセモノ・粗悪品の蔓延を断じて許さず、法執行者による接待や金品の強要を断じて許さない。
05
“只进一扇门”“最多跑一次”
「一カ所に一度足を運べば済むようにする」
深入推进“互联网+政务服务”，使更多事项在网上办理，必须到现场办的也要力争做到“只进一扇门”、“最多跑一次”。大力推进综合执法机构机制改革，着力解决多头多层重复执法问题。加快政府信息系统互联互通，打通信息孤岛。
「インターネット＋政務サービス」を踏み込んで推進し、オンラインでできる手続きの割合を増やし、窓口に出向かなければならない手続きは一カ所に一度足を運べば済むようにする。総合的な法執行の機構・仕組み改革を大いに推進し、複数の部門による重複した法執行の問題の解決に力を入れる。政府の情報システムの相互連結を急ぎ、情報の孤島をなくす。
深圳市龙岗区龙城街道行政服务大厅的政务智能机器人。该厅建成的24小时自助服务区，可一机办理身份证补换、电子港澳通行证续签及机动车违法处理等事项
06
“让脱贫得到群众认可、经得起历史检验”
「貧困脱却の成果が大衆から認められ歴史の検証に耐えうるようにする」
开展扶贫领域腐败和作风问题专项治理，改进考核监督方式。坚持现行脱贫标准，确保进度和质量，让脱贫得到群众认可、经得起历史检验。
貧困救済の分野にみられる腐敗問題や気風問題の特別対策を行い、考課・監督の方式を改善する。現行の貧困脱却基準を堅持し、進展と質を確保し、貧困脱却の成果が大衆から認められ歴史の検証に耐えうるようにする。
07
“让每个人都有平等机会通过教育改变自身命运”
「誰もが平等に機会を得られ、教育によって自らの運命を変える」
加强师资队伍和师德师风建设。要办好人民满意的教育，让每个人都有平等机会通过教育改变自身命运、成就人生梦想。
教師陣づくりと教師のモラル向上を強化する。人民に満足してもらえる教育をしっかりと行い、誰もが平等に機会を得られ、教育によって自らの運命を変え、人生の夢をかなえられるようにしなければならない。
湖北麻城乘马岗镇胡家墩教学点,老师在指导一年级学生学习教育云平台里的课程。“互联网+教育”使得偏远乡村的孩子们也能享受优质课程
08
“人民群众身心健康，国家必将生机勃勃”
「人民大衆が心身を健全な状態へと練磨していれば、国家も必ずや活気に満ち溢れるであろう」
做好北京冬奥会、冬残奥会筹办工作，多渠道增加全民健身场所和设施。人民群众身心健康、向善向上，国家必将生机勃勃、走向繁荣富强。
北京冬季オリンピック・パラリンピックの準備作業をしっかりと行い、さまざまな方途で全国民の健康増進に役立つ場所や施設を増やす。人民大衆が心身を健全な状態へと練磨していれば、国家も必ずや活気に満ち溢れ、繁栄・富強へと向かうであろう。
09
“早日实现安居宜居”
「一日も早く快適な住宅に安住できるようにする」
坚持房子是用来住的、不是用来炒的定位，加快建立多主体供给、多渠道保障、租购并举的住房制度，让广大人民群众早日实现安居宜居。
「住宅は住むためのものであり、投機のためのものではない」という見地を堅持し、多くの主体による供給、多くの方途による保障、賃貸と購入の両方の奨励を旨とする住宅制度の確立を急ぎ、広範な人民大衆が一日も早く快適な住宅に安住できるようにする。
北京首个共有产权房项目的摇号现场
10
“为人民干事是天职、不干是失职”
「人民のために実行することこそが責務であり、実行しないのは職務怠慢にほかならない」
对各级政府及其工作人员来说，为人民干事是天职、不干是失职。要完善激励约束、容错纠错机制，旗帜鲜明给积极干事者撑腰鼓劲，对庸政懒政者严肃问责。决不能表态多调门高、行动少落实差，决不允许占着位子不干事。
各級政府とその公務員にとっては、人民のために実行することこそが責務であり、実行しないのは職務怠慢にほかならない。インセンティブ・制約メカニズムと失敗許容・是正メカニズムを十全化し、実行に励む者を旗幟鮮明にもり立て、無能で怠惰な者の責任を厳しく追及しなければならない。口先ばかり立派でほとんど何もしないということや、要職にありながら何も実行しないということは決してあってはならない。
中文来源：人民网
图片来自网络
