政治>国内ニュース>
japanese.china.org.cn |09. 03. 2018

中日双语| 王毅:中国愿意与日方相向而行

タグ: 中日双语


3月8日上午,外交部部长王毅在梅地亚中心多功能厅举行记者会,就中日关系、中美关系、朝核问题等众所关心的问题回答了中外记者提问。




中日关系出现难得的改善势头



中日关系是每年外长记者会都会涉及的热门话题。而今年正值《中日和平友好条约》缔结40周年,两国民众对今年中日关系的走向更加关注。


对此,王毅说:“我们看到这段时间日本方面采取了更为清晰、更为积极的对华政策,中日关系出现了难得的改善势头,中方对此表示欢迎。只要日方不犹豫、不折腾、不倒退,客观对待和认同中国的发展,中国愿意与日方相向而行,共同推动两国关系回到健康、稳定的发展轨道。(日本側がためらったり、ぶり返したり、逆戻りしたりすることなく、中国の発展を客観的に捉えて認めさえすれば、中国側としては日本側と向かい合って歩み寄り、ともに中日関係を健全かつ安定した発展の軌道に戻していくことを希望している。)


“今年是《中日和平友好条约》缔结40周年,40年前的条约,以法律形式确认了正确对待历史、坚持一个中国等中日关系正常化时规定的各项政治原则,明确了两国和平共处、世代友好的大方向。


“40年后,站在承前启后的历史关头,我们希望日方能够政治上讲信用、行动上守规矩,切实维护好两国关系的政治基础,并且把‘互为合作伙伴、互不构成威胁’的政治共识真正落到实处。我相信,只要中日关系持续改善,两国高层往来自然水到渠成,和平友好也将重新成为两国关系的主旋律。( われわれは日本側が政治では信用を重んじ、行動ではルールに則って、しっかりと両国関係の政治的基礎を守っていただき、そして「互いにパートナーであり、互いに脅威とならない」との政治的コンセンサスを実際に移していくように望んでいる。中日関係が改善し続ければ両国トップの交流も自然にかない、平和友好も新たな両国関係の主旋律になると信じている。)


对于美、日、印、澳四国加强合作的“印太战略”,王毅回应说:“有些学者和媒体在渲染所谓的‘印太战略’是为了围堵中国,但是我们看到四国官方立即表示无意针对任何国家,我希望他们说的是实话,也希望他们能够言行一致。当今时代,再挑起冷战已经不合时宜,再搞小圈子对抗更没有市场。(今日において、冷戦を再び引き起こすのはすでに時代錯誤で、対抗するための小さいグループを作ってももはや誰も相手にしない。)” 





中方提出的“双暂停”倡议是一剂良方



对于朝核问题,王毅说:“这是一个当前国际社会最关注的话题,我们看到朝韩双方抓住冬奥会的契机开展了一系列密集互动,南北关系迅速解冻,这为冰封已久的半岛形势注入了一股久违的暖流。我们看到冬奥会期间,朝鲜并没有进行新的核导实验,美国、韩国也暂停了针对朝鲜的军演。事实证明,中方提出的‘双暂停’倡议是一剂对症下药的良方,为南北改善关系营造了最基本的条件。(中国側が提案した「相互停止(朝鮮の核・ミサイル開発と米韓軍事演習の双方を暫定的に停止する)」のイニシアチブは症状に合った良い処方で、南北関係改善に最も基本的な情勢を整えたと、事実が証明している。)


“现在,半岛问题的解决终于朝着正确方向迈出了重要一步。……我们呼吁各方,尤其是美朝双方尽快进行接触和对话,各方沿着‘双轨并进’的思路,既坚持无核化目标,又积极构建半岛和平机制,在推进无核化的进程中同步对等解决各方包括朝鲜方面的合理安全关切。(われわれは各国に、特に米国・朝鮮双方が一刻も早く接触・対話し、各国が「デュアルトラック」の考えに沿って非核化の目標を堅持し、また積極的に半島の平和メカニズムを構築し、非核化を推し進める過程で朝鮮側を含む各方面の合理的な安全上の関心事を同時に対等的に解決するよう呼び掛けている。)


但他也指出:“冰冻三尺非一日之寒。尽管隧道的尽头已经显露曙光,但是前行的道路不可能一帆风顺。历史经验告诉我们,每当半岛局势出现缓和时,各种干扰就会如影随形、接踵而至,现在又到了检验各方是不是真心希望解决半岛核问题的关键时刻。(分厚い氷は1日の寒さでできたものではない。トンネルの向こうから明かりがほのかに見えてきたが、進路は順風満帆なはずはない。半島情勢に緩和が現れるたびに、さまざまな妨害が影のように次から次へと出てくると歴史の経験が示している。今はまた各国が本気で半島核問題を解決しようとしているのかが試される時が来た。)


“各方应以半岛和平大局为重,以本地区人民安危为重,拿出政治勇气,做出政治决断,尽快开展一切必要和有益的双多边接触,全力推动重启和平解决半岛核问题的对话谈判。中方将为此继续做出我们的努力。” 



中美不必做对手,更需当伙伴



针对中美关系,王毅说:“中美之间主要是合作,两国人民之间有着非常广泛和密切的交往,我看到一个美国民调的最新数字,美国民众对中国的好感度超过了50%,是近30年来最高的数字,而且近年来在不断地提高。


“作为世界上最大的发展中国家和最大的发达国家,中美合作将造福两国,也将惠及世界。如果说中美之间有竞争的话,那也应该是良性和积极竞争,这在国际交往当中也是很正常的。换句话说,中美可以有竞争,不必做对手,更需当伙伴。(中米で競争があるとすれば、良性で積極的な競争でなければならない。これは国際社会でも極めて普通のことだ。言い換えれば、中米は競争があってもいいがライバルになる必要はなく、それよりパートナーになるのが大切だ。)



日本共同社记者提问


王毅强调,中国将继续坚持走自己选择的发展道路,中国的发展振兴不可阻挡,这已成为国际社会的普遍认知。但“中国实现自身现代化的道路还很长,我们不会也不必去取代美国的作用。(中国が自身の現代化を実現する道のりはまだとても長く、われわれは米国の役割に取って代わろうとしないし、する必要はない。)中美双方应该在遵守中美三个联合公报和双方各项共识基础上相互尊重、优势互补、互利共赢。中美关系数十年历经风雨,但是对话与合作始终是主线,因为这是唯一明智也是现实的选择。(中米関係は数十年間風雨を経験したが、対話と協力が常に本筋だった。なぜならそれが唯一の賢明であり現実的な選択だからだ。)


对于大家关心的中美贸易摩擦,王毅表示:“打贸易战从来都不是解决问题的正确途径。尤其在全球化的今天,选择贸易战更是抓错了药方,结果只会损人害己。……我们还是希望双方心平气和地坐下来,通过平等和建设性对话,共同找出一个互利双赢的解决办法。( 貿易戦争が問題解決の正しい道になった試しはない。特にグローバル化の今日に至って、貿易戦争を選ぶことはなおさら処方を間違え、「自他共損」になるだけだ。・・・われわれは双方が穏やかな気持ちで落ち着いて腰掛け、平等かつ建設的な対話を通じて共に互恵・ウインウインの解決方法を見つけ出すことを望んでいる。)