统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议2月23日在北京召开，习近平出席会议并发表重要讲话。习近平在讲话中表示， 中华民族历史上经历过很多磨难，但从来没有被压垮过，而是愈挫愈勇，不断在磨难中成长、从磨难中奋起。习近平的话鼓舞士气、给人力量，我们挑选部分语句进行翻译并推送给大家。
1.我时刻关注着疫情防控工作，每天都作出口头指示和批示。
私は常に感染拡大防止の取り組みに注目しており、毎日口頭と書面による指示を出している。
2.1月22日，党中央果断要求湖北省对人员外流实施全面严格管控。作出这一决策，需要巨大政治勇气，但该出手时必须出手，否则当断不断、反受其乱。
党中央は1月22日、湖北省が人々の省外への移動について全面的に厳しく管理・コントロールするよう果断に要求した。この決定には大きな政治的勇気が必要だったが、やるべき時はやらなければならない。決断が必要な時に優柔不断であれば、弊害が生じる。
3.我们举全国之力予以支援，组织29个省区市和新疆生产建设兵团、军队等调派330多支医疗队、41600多名医护人员驰援，并组织19个省份对口支援。
われわれは国を挙げて支援し、29の省・自治区・直轄市および新疆生産建設兵団、軍隊などからの4万1600人以上の医師・看護師で構成された330余りの医療チームが駆け付け、19の省がそれぞれ「一対一」の支援を行うように手配した。
4.针对湖北和武汉前期防控工作存在的严重问题，党中央及时提出整改要求，并对湖北省委和武汉市委领导班子作出调整充实。
感染症発生当初の湖北省と武漢市の対策に存在する深刻な問題について、党中央は直ちに是正の要求を打ち出し、同省・同市党委員会の指導者陣の人事について調整を行い、さらに充実させた。
5.170多个国家领导人和40多个国际和地区组织负责人以电话、信函、声明等方式对我国表示慰问和支持。国际社会普遍认为中国采取的坚决有力的防控措施，展现的出色的领导能力、应对能力、组织动员能力、贯彻执行能力，是其他国家做不到的，为世界防疫树立了典范。
170余りの国家の指導者や40余りの国際・地域機関の責任者は、電話や手紙、声明などの形で中国に慰問と応援の意を表した。国際社会は、中国が講じた果敢で強力な感染防止策、示したずば抜けたリーダーシップ・対応力・組織動員力・徹底決行力はどの国にもできないもので、世界の感染症予防に模範を示した、と普遍的に認識している。
6.首都安全稳定直接关系党和国家工作大局。要坚决抓好外防输入、内防扩散两大环节，尽最大可能切断传染源，尽最大可能控制疫情波及范围。
首都の安全と安定は党・国家の運営の大局に直接関わっている。外部からの感染と内部での感染拡大の防止をしっかりと行い、感染源をできる限り遮断し、感染症の流行範囲をできる限り抑えなければならない。
7.“用药如用兵，用医如用将。”医务人员是战胜疫情的中坚力量，务必高度重视对他们的保护、关心、爱护。目前，已经有超过2000名医务人员确认感染了新冠肺炎，有的医务人员以身殉职，我心情十分沉重。
「薬の使用は兵の使用がごとく、医者の活用は将校の活用がごとく」。医療関係者は感染症に打ち勝つ中堅であり、彼らに対する保護と配慮、いたわりを非常に重視しなければならない。現在、感染が確認された医療関係者はすでに2000人を超えており、身を投げ打って殉職した人もいる。私は非常に心を痛めている。
8.必须高度警惕麻痹思想、厌战情绪、侥幸心理、松劲心态，不获全胜决不轻言成功。
気持ちの緩みやえん戦気分、まぐれを期待する考え、気を抜くことに強く警戒しなければならず、完勝するまで成功したと軽々しく言えない。
「人民中国」より2020年２月27日
