北京老舗協会によると、8月3日から始まった「オリンピックを迎える――老舗の外国語名の一般募集」活動では、世界から3万を超える翻訳ボランティアがネットを通して応募している。これまでに7カ国語の老舗外国語名が寄せられた。8月20日までに受け取った3万余りの応募のうち50％が海外からの応募であった。応募者は、専業の翻訳者、外国語大学の教職員や学生、中学生・高校生、在外中国人や留学生、外国人、と様々。応募者の最高年齢は70歳（カナダ在住の中国人教師）、最年少が中学一年生であった。

「人民網日本語版」2007年8月24日