中国の熟語とことわざ 漢詩鑑賞 流 行 語
dì wŭ kè
dào péng yǒu jiā zuò kè
第五课 到朋友家做客
第五課 友人宅に招かれる
背景 背景
应邀到中国朋友家作客,要求准时到达,提前几分钟也是适宜的,迟到是失礼的。中国人请客吃饭,一般情况是重吃不重谈。中国人认为酒菜不丰盛是不尊重客人。田中应邀到他的中国同事王丽家作客。

中国の友人宅に招かれた場合は、時間通り着くようにし、数分前でもよく、遅れるのは失礼になります。中国人が食事をご馳走する時は一般に、話をするより食べることを大切にします。中国人は料理が少なければ、お客を尊重していないと考えます。田中は同僚の王丽さんの家に招かれました。

中国の熟語とことわざ 成 语
【叶 公 好 龙 】
表面だけの愛好。知ったかぶり。

tiān wài yǒu tiān

【 天 外 有 天】
天の上にはまだ天がある。つねにより優れたものがある。

hăi dĭ lāo zhēn

【海 底 捞 针】
大海の中から針をすくいあげる。不可能なことの比喩である。
More>>
会 話 课文

Wánglì: fàn zuò hăo le, kuài lái chī ba.
王丽: 饭做好了,快来吃吧。
王丽: 食事ができましたから、さあ食べましょう。
tián zhōng: zhè me duō cài, kàn zhe yăn dōu chán le.
田中: 这么多菜,看着眼都馋了。
田中: すごい料理ですね、おいしそうですね。
Wánglì: lái, jiā cài, duō chī diănr.
王丽: 来,夹菜,多吃点儿。
王丽: さあ、手をつけてください、沢山どうぞ。
tián zhōng: zhè xiē cài dōu shì nín zì jĭ zuò de ma?
田中: 这些菜都是您自己做的吗?
田中: ご自分で作られたのですか?
Wánglì: shì a, zĕn me yàng?
王丽: 是啊,怎么样?
王丽: ええ、どうですか?
tián zhōng: Zhōng guó rén zuò cài de shŏu yì zhēn bú cuò.
田中: 中国人做菜的手艺真不错。
田中: 中国人は料理の腕がいいですね。
Wánglì: lái, gĕi nĭ diănr zhè gè cài.
王丽: 来,给您点儿这个菜。
王丽: さあ、この料理を。
tián zhōng: bié kè qì, wŏ zì jĭ lái.
田中: 别客气,我自己来。
田中: お構いなく、自分でしますから。
Wánglì: chī băo le ma?
王丽: 吃饱了吗?
王丽: お腹一杯になりましたか?
tián zhōng: xiè xiè, chī băo le.
田中: 谢谢,吃饱了。
田中: どうも、一杯になりました。

単 語 生词

1. 朋友 péng yǒu 友人
2. 做客 zuò kè 招かれる
3. 饭 fàn 食事
4. 菜 cài 料理
5. 馋 chán 食べたがる
6.自己 zìjĭ 自分
7.做菜 zuò cài 料理を作る
8.手艺不错 shŏu yì bú cuò 腕がいい
9.夹菜 jiā cài 箸をつける
10.饱 băo 一杯になる


漢詩鑑賞 学古诗
More>>
流行語 流行词
pǐn wèi
品位

もともとは、鉱石中に含まれる有用元素の含有量のパーセンテージをいい、それが高ければ高いほど高い品位といった。新しい意味では、人の教養のレベルや品物の品質、あるいは文芸作品の水準などを指す。例文:建设一批高质量,高档次的明星楼盘和高档次住宅小区,提高芳村区的城市品位。/質がよく、高級な「人気の高層ビル」や高級住宅団地を建設することによって、芳村区の都市化のグレードが高まった。

gōng yì guǎng gào
公 益 广 告

社会大衆の利益を守ることを目的とした非営利の広告。例文:昨日,一块面积达32平方米的消防公益广告在金堂成都野生动物园门口“拔地而起”,这是目前成都市最大的消防公益广告。/昨日、32平方メートルもある消防の公共広告が、金堂の成都野生動物園の入り口にそびえたった。これは、現在、成都市でもっとも大きな消防の公共広告である。

shēng wēn
升温

もともとは温度が上昇することを指した。新しい意味では、事物の発展のスピードが速くなったり、発展の程度が深まったりすることの喩えとして使われる。例文:今年以来,这种自费出国留学热持续升温。/今年から、このような自費留学ブームが高まり続けている。

More>>
Copyright ? China Internet Information Center. All Rights Reserved
E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000