テキスト
中国の熟語とことわざ 漢詩鑑賞 流 行 語
流行語  

táo

掘り出しものを見つける。もともとは骨董市場で掘り出しものを探して買うことであったが、現在では探しにくい商品の購入をすべて「掘り出しものを見つける」と表現する。この言葉は、2003年「淘宝ネット」が登場したことによって流行語となった。例文:淘旧书一直是让无数读书人神往的一件事,但目前在上海,旧书业却因为资源枯竭、读书人口减少、盗版书和特价书横行等因素而举步维艰。/多くの知識人たちが、古本の掘り出し物を見つけることをいつも夢見ているが、現在、上海の古本業界はその資源も尽き、読書人口の減少、海賊版や安売り本の氾濫などのために、立ち行かなくなりつつある。

diàn zǐ kè piào
电子客票

電子航空券、eチケット。eチケットは普通紙の航空券のデジタル版で、デジタルデータの記録でる。旅客データが座席予約のシステムに保存され、ユーザーはネットで簡単かつ迅速にすべての操作ができる。従来の航空券と同じように、eチケットも各航空会社の規定に従って、変更、転機、キャンセルが可能である。


Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved
E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000