ホーム>>中国語講座>>中日対訳
鳩山新首相が国際会議のため訪米、「顔見世」が重要任務
発信時間: 2009-09-22 | チャイナネット

日本の鳩山由紀夫新首相は、国連総会、気候変動会議、G20サミットなどの国際会議に出席するため、今週訪米する。就任後初の外交的試練だ。「中国新聞網」が伝えた。

 

香港紙「文匯報」は、鳩山首相が今回、外国の元首多数との会談を予定していることを指摘し、「鳩山政権の政策を世界に訴える絶好の機会だ」との平野博文内閣官房長官の発言を紹介した。

 

日本が今も米国の確固たる同盟国であることをオバマ大統領に保証することが、鳩山首相の重要な任務だと分析されている。

 

青山学院大学の山本吉宣教授(政治学)も、鳩山首相の今回の訪米は世界のリーダーに自分を認知させることが目標であり、難しい議題は今後改めて議論することになるだろうと指摘する。

 

共同通信によると、鳩山首相は国連総会と第3回金融サミットに出席するため、21日夜に政府専用機でニューヨークへ出発。ニューヨーク到着後、ただちに中国の胡錦濤国家主席と会談する。22日には国連本部で開催される気候変動サミットに出席するほか、国連の潘基文事務総長と会談。23日にはオバマ大統領、メドベージェフ大統領、李明博大統領とそれぞれ会談する見込みだ。

 

据中国新闻网报道,日本新首相鸠山由纪夫本周将赴美国出席一系列国际会议,包括联合国大会、气候变化问题会议和G20峰会,这是他上任后的首个外交挑战。

 

香港《文汇报》报道称,鸠山此行预计将会晤多位外国元首,内阁官房长官平野博文说:“这将是上佳的机会,让鸠山政府向世界宣扬政策。”


分析认为,鸠山一项重要任务是向奥巴马保证日本仍是美国的坚实盟友。


青山学院大学政治系教授山本吉宣也指出,鸠山此行目标是让世界领袖认识自己,因此他可能会将一些困难议题延后再谈。 


日本共同社报道称,鸠山由纪夫将于21日晚乘政府专机前往纽约,出席联合国大会和第三次金融峰会。他抵达纽约后将马上与中国国家主席胡锦涛举行会谈。22日,他将出席在联合国总部召开的气候变化峰会,并会晤联合国秘书长潘基文。预计他将于23日分别与奥巴马、梅德韦杰夫和李明博举行会谈。

 

「人民網日本語版」2009年9月21日

 
  関連記事