江西省カン州市会昌県にある荘埠牌坊は乾隆帝の時期（1737年）に建てられた節孝坊で、美しい彫刻がその最大の特徴である。柱の前には生き生きとした石獅子が2頭あり、高い文化価値と観賞価値がある。古代、牌坊の建設には厳しい等級制度があり、牌坊の規模、柱、牌楼の数はそれぞれ異なった。また、地方役所が決められた手順に沿って申請し、朝廷さらには皇帝の許可が下りないと建設できなかった。

この牌坊は長期にわたり誰も管理していなかったため、人為的な破壊や自然による損壊が見られる。そのほか、付近の民家が牌坊のスペースを占め、その運命が懸念される。地元住民は、牌坊が一刻も早く関係部門に修復・保護され、村の歴史を刻み再生不可能な文物を保護し、郷土文化の記憶を残すよう呼びかけている。

「中国網日本語版（チャイナネット）」2016年4月1日