この映画は、戦争が終わった1945年以降の中国を舞台に、元開拓団の日本人の男女と、中国の農村の親子との物語だ。脚本も担当した小林さんは、「舞台の仕事で中国に来た13年前、中国残留婦人に出会い、その時代の話しを聞きました」と、この物語を描くことになったきっかけを話す。

日本の公開では、「握手した瞬間に泣き出す観客もいて、逆にこちらのほうが感動した」と言う川口さん。小林さんは、18回も映画を見てくれた人がいて、長男や次男、弟など自分の大切な人たちと来てくれたと話す。

川口恭誉さん

日本語のできる監督の蒋欽民氏に話しが及ぶと、「あまりほめてくれませんでした。ほとんど『不好』（よくない）か、いい場合は日本語で『悪くないよ』と。蒋欽民監督が唯一セリフだけで出演している場面があるのですが、そのセリフを録音し終わった時に、役者たちがみんなで『不好』と言い返しました」と、撮影の中でのこぼれ話も聞かれた。

脚本も担当した小林桂子さん

四川省の被災地では無料で上映されることになっており、また収益の一部は、四川大地震の被災地へ届けられることになっている。小林さんと川口さんは、四川大地震で被災した人たちに、「愛には災難を乗り越える力がある」「愛には国境がない」というメッセージを伝えたいと語った。

関係ニュース

中日共同映画「純愛」、中国で公開

中日共同映画「純愛」のプレミア・ショーが6月6日、北京で開催され、蒋欽民監督、小林桂子さん（脚本と主演）、川口恭誉さん、彭博さんら中日両国のスタッフが出席した。（写真）

ジャン・チンミン監督を取材、中日共同映画『純愛』に託す思い

「チャイナネット」2008年6月18日