japanese.china.org.cn">

ホーム> 中国語講座> 中日対訳

安倍首相靖国参拝:支持基盤の保守層へ配慮

12月26日上午,日本首相安倍晋三上台后首次参拜了靖国神社。在回答记者提问时,安倍说,“之所以选择今天(安倍第二次上台执政满一周年)参拜,是为了向先人们汇报安倍政权这一年来所取得的政绩”。日本媒体《每日新闻》发表评论称,安倍之所以下决心参拜靖国神社,一方面是为了迎合其支持团体保守派的参拜呼声,另一方面也是安倍内阁持续保持高支持率的自信表现。

今年10月份安倍决定推迟在秋季大祭参拜靖国神社时,自民党总裁特别辅佐萩生田光一曾说:“我认为首相将在就任1年之内表明自己的态度。”但安倍本人一直没有做过明确的表态。在今天结束参拜后安倍说:“第一次安倍政权时没能够参拜靖国神社我觉得悔恨至极。这话我在自民党总裁选举时说过,在众议院选举时也提过。正因如此我才被选为自民党总裁,才当上首相。”暗示其上台后一直在寻找合适的参拜时机。

安倍在讲话中试图为自己正名。他列举了中曾根康弘等参拜过靖国神社的历代首相的名字,指出“所有参拜过靖国神社的首相都希望进一步深化和中国、韩国之间的友好关系。我相信构筑稳固的日中、日韩关系符合日本的国家利益”。而在任期间每年都参拜靖国神社的小泉纯一郎前首相在11月12日发表演讲时更是公然支持安倍称,“除了中国和韩国以外,没有外国元首对日本首相参拜靖国神社提出异议。至于应对中国,安倍首相现在做得很好。”

但是,《每日新闻》12月在日本全国范围内做的舆论调查结果显示,有48%的民众不支持安倍首相参拜靖国神社,这一数字超过了支持首相参拜的37%。26日中午,安倍返回首相官邸时,记者追问道“首相您觉得能获得国民的理解么?”安倍对此没有做任何回答。

 

「中国網日本語版(チャイナネット)」2013年12月26日