japanese.china.org.cn">

ホーム> 中国語講座> 中日対訳

ドコモ:中韓でLTE整備 ローミング、来年中に開始

    日本通信运营商NTT docomo29日称,NTT已经和中国最大通信运营商中国移动、韩国第2大通信运营商KT达成协议,将于明年春季在韩国,明年年内在中国开展LTE国际漫游业务。随着能够利用高速通信技术的智能手机不断普及,这一合作将为频繁往来于中日韩之间的商务、观光人员提供极大便利。

    LTE(长期演进技术)的通信速度是3G的几倍至十倍,将使智能手机的动画和音乐播放更为流畅。Docomo从2010年开始着手建设LTE基站,目前进展十分顺利。中韩两国虽也已经导入LTE,但由于各国所使用的波段不同,因而三国间的LTE尚无法通用,docomo的手机在中韩两国只能使用速度较慢的3G,大容量数据传输时比较耗费时间。 Docomo也在和中韩的大型手机产商开展合作,推进能够实现三国通用的LTE建设。2013年1月至11月访日外国游客中,排在首位的是韩国227万人,第三位是中国121万人。而2012年前往中国和韩国的日本人均为351万人,仅次于前往美国的369万人,具有庞大的市场需求。NTT同时也计划在欧美等地区展开相应的服务。

    日本通信运营商KDDI(au)和softbank也于今年9月在韩国开展了LTE国际漫游服务。每日话费最低标准是1980日元,和3G的费用基本持平,但同时也存在其只能为苹果手机等固定客户端提供服务,以及韩国手机用户在日本无法使用等问题。

    Docomo的手机目前多为美国谷歌的安卓系统,因而其试图通过增加客户端类型,让更多地手机用户享受便利。

 

「中国網日本語版(チャイナネット)」2013年12月30日