japanese.china.org.cn">

ホーム> 中国語講座> 中日対訳

雑記帳:献血、若者増狙い 紅白十字キャンペーン 岡山

为了号召更多的青年人参与自愿献血,日本冈山县红十字血液中心近日和位于该市南区的一家名叫“白十字”的糕点生产商共同举办了“红白二十”的宣传活动,向参与义务献血的人免费发放“白十字”公司生产的糕点。

这一活动的创意是由冈山县红十字会提出的,希望配合今年的新年和成人节(1月13日,当年年满20岁的男女青年的节日)举行“红白十字”号召献血活动。该活动将一直持续到3月底,于每周一、三四举行。

冈山县的红十字会和糕点产商“白十字”的所在地仅数街之隔。因此偶然会被问道“红十字和白十字有什么关联么?”该县红十字会的负责人说:“二者原本并没有什么关联,但是考虑到两家名字都带有‘十’字,两个‘十’加在一起刚好是成年的年龄‘二十’,因此想借此缘分为契机,号召更多的二十岁青年积极参与献血。”

 

「中国網日本語版(チャイナネット)」2014年1月9日