japanese.china.org.cn">

ホーム> 中国語講座> 中日対訳

成人式:着られたね、ピンクの晴れ着−−岩手・陸前高田

岩手县陆前高田市是2011年3.11东日本大地震的重灾区之一,12日有237名刚满20周岁的青年男女在这里迎来了成人式。他们手捧12名在3年前的灾难中罹难的同龄朋友的照片,在家长们关切的目光下,发誓将致力于故乡的灾后重建。

在成人仪式中,有一位叫佐藤健二的51岁男子手捧着一位身着粉色和服的少女的照片。照片中的女子是他的女儿,名叫佐藤千明。三年前17岁的佐藤千明在地震和海啸发生后失踪,至今仍然下落不明。父亲把女儿高中时候的照片合成为身着粉红色和服的模样,手捧女儿的照片,笑容满面地代替女儿参加了今年的成人式。他说:“我女儿喜欢粉红色,所以我给她选了这个颜色的和服。”

灾害已经过去2年零10个月,但是在陆前高田市至今仍有大约5000人居住在临时搭建的板房里。举行成人式的中学校园内也堆满了建设临时板房使用的建材。灾区重建没有进展,人口外流日益加剧。

作为新成年的青年代表,今年20岁的水产加工公司员工伊势在发言中说:“我对人生中所有的相遇充满感激。希望通过让后辈们看到我干劲十足的工作面貌,让更多的年轻人选择留在自己的家乡,建设自己的家乡。”

 

「中国網日本語版(チャイナネット)」2014年1月13日