japanese.china.org.cn">

ホーム> 中国語講座> 中日対訳

在日米軍:性犯罪に甘い処分 有罪の3分の2、収監せず

 据日本《每日新闻》报道,美联社近日获取的美军资料显示,涉嫌性犯罪的驻日美军士兵大多数都只受到开除或罚款等处分,实际被收监的犯罪士兵只占很少一部分。该资料揭露了对驻日美军性犯罪惩罚不到位的问题。

 2005年-2013年6月期间,驻日美军海军和海军陆战队的性犯罪案件数为473起,其中仅有24.5%即116起在军事法庭进行了审理,仅有68起案件的罪犯被依法收监。

 另一方面,美国国防部的统计数据显示,从2009年至2012年,军事法庭受理的美军士兵的性犯罪案件比例从42%增至68%。美联社分析称,这一增长趋势并不适用于驻日美军,驻日美军性犯罪者的被起诉率仍然偏低。

 根据此次公开的资料,224名涉嫌性犯罪的驻日美军士兵中仅有约3分之1的罪犯被收监,其余3分之2的罪犯仅受到了退伍、降级、罚款等处分,甚至还有30多起仅发出了处罚书。

 驻日美军中,海军陆战队的性犯罪案件为270起,其中53起犯罪者被收监,所占比例约为19.6%,而海军士兵的性犯罪案件为203起,其中仅有15起被收监,所占比例仅为7.4%。数据显示在驻日美军的不同部队之间,性犯罪者被收监的比例也存在明显差异。空军方面,性犯罪案件为124起,其中被判刑的为17起,有21起仅发出处罚书。

 驻日美国海军近年来出现明显的力避军事法庭的倾向。2006年-2009年尚有不少性犯罪案件被诉诸至军事法庭。而2010-2012年期间,通过开除等方式来处理的案件达到诉诸军事法庭案件数的3倍以上。

 相关资料显示,驻日美军涉嫌的性犯罪案件达到1000起以上,其中重大案件达到620起以上。而重大案件中,至少有323起案件的受害人是部队内部相关人员。受害人是一般老百姓的案件为94起,约有200起案件受害者身份不明。由于资料没有显示受害者国籍,因而受害者中日本人所占比例不得而知。

 驻日美军司令官安杰瑞勒11日表示:“我们将认真受理对不法行为的所有指控,让犯罪者承担相应的法律责任。”美军的性犯罪问题日趋严重,奥巴马总统和国防部长哈格尔曾在去年5月出席士官学校毕业典礼时呼吁消除军队的性犯罪案件,美国国防部也于去年8月出台了一系列支援受害者以及深化事件调查的相关政策。

 

「中国網日本語版(チャイナネット)」2014年2月12日