japanese.china.org.cn">

ホーム> 中国語講座> 中日対訳

村山元首相:講演で「村山談話継承」を強調、日本の対応巡り 韓国、思惑はずれ

据日本《每日新闻》报道,应韩国在野党正义党的邀请,90岁高龄的日本前首相村山富士11日访问韩国。12日,村山富士在韩国国会进行演讲时指出:“继我之后,历届日本政府内阁都曾发誓会继承村山谈话,相信现任首相安倍晋三也会继承村山谈话的精神。”村山同时表示,希望韩国方面能理解村山谈话是日本政府的一贯立场。此前,韩国国内舆论普遍认为安倍不认同村山谈话,希望村山的演讲能敦促日本采取积极的态度来回应日韩关系,但村山的演讲显然让韩国感到有些“意外”。

村山在演讲中称,自己94年出任首相时正值二战结束49周年,因此在日本投降50周年之际,如何重新认识历史成为当时内阁最重要的课题。村山强调,当年发表的村山谈话获得了日本国民的许可,而自己在任首相期间以募集捐款等方式设立“亚洲女性基金”,一直致力于慰安妇的赔偿等,因此希望韩国方面能予以相应的理解。

韩国执政党党首、韩日议员联盟会长黄祐吕以及韩国最大在野党民主党的领导人等诸多韩国议员出席了了当天的演讲。 韩国媒体也对村山的此次演讲表示出极大的关注,韩国联合新闻对村山的演讲内容进行了实时报道。在演讲结束后约有100名日韩两国记者出席了记者见面会,韩国记者多次提出安倍首相不认同村山谈话的观点,村山对此没有表示赞同。

韩国国民普遍认为近年来日本在历史认识问题上一直在走下坡路,韩国政府方面担心村山演讲的用语方式可能会影响韩国国民的这一认识,因此政府也对此次演讲给予了高度关注。按原定计划村山或将会见总统朴槿惠,但目前日韩之间一直没有实现首脑会谈,韩国担心此时总统会见村山会引起日本政府的不满,因此只安排村山于13日和总理郑烘原进行会谈。

 

「中国網日本語版(チャイナネット)」2014年2月13日