japanese.china.org.cn">

ホーム> 中国語講座> 中日対訳

ケリー米国務長官:日本との関係改善要請 韓国外相「真摯な措置、必要」

 正在韩国访问的美国国务卿克里13日分别与韩国总统朴槿惠、外长尹炳世举行了会谈。在随后举行的克里与尹炳世的共同记者会上,克里强调了改善日韩关系的重要性,呼吁韩日双方克服历史问题等障碍改善双边关系。克里称在与总统朴槿惠的会谈中,双方也就如何解决历史问题交换了意见。对此,韩国外长尹炳世重申,日本方面拿出具有诚意的行动是改善两国关系的前提。

 克里在会谈中多次表示,日韩两国都是自由民主主义国家,有着共同的价值观,解决朝鲜核武器问题离不开日韩两国的通力合作。他说:“美方乐见两国能克服历史问题,改善双边关系,为此美国也将作出相应努力。”此外,针对在历史问题上韩国对日本的强烈不满,克里说:“当务之急是安全保障问题,和过去的问题相比,现在的问题才是更重要的。”

 对此,尹炳世再次强调日本方面的实际行动十分重要,他说:“我们已经做出了很多的努力,现在需要日本的领导人正视历史,采取有诚意的行动。这是改善两国关系的前提。”

 另外,双方还就朝鲜问题交换了意见,就在该问题上保持密切合作达成一致。2月24日美韩将举行联合军事演习,此举引起朝鲜强烈不满。朝鲜称若美韩不推迟联合军演,朝鲜将推迟南北离散家属团聚会。对此克里明确表示,将按照原定计划进行军事演习。他说:“离散家属团聚会是属于人道主义问题,这和军事演习完全是两码事,不能混为一谈。”

 克里在与朴槿惠总统的会谈中也提到历史问题,他说:“不应该把精力过多地放在纷繁复杂的历史问题上。”暗示韩国应努力改善韩日关系。但韩国总统府青瓦台发布的会谈内容中没有提到历史问题。

 韩国方面报道称,今年4月奥巴马的外出日程中原本并不包括访问韩国,由于韩国展开的一系列外交攻势使得奥巴马修改了访问计划,这是韩国外交的“胜利”。朴槿惠在与克里的会谈中,一开场就对奥巴马总统访韩表达了谢意。克里回应说:“奥巴马总统也非常期待韩国之行。”

 

「中国網日本語版(チャイナネット)」2014年2月14日