japanese.china.org.cn">

ホーム> 中国語講座> 中日対訳

羽生結弦:仙台凱旋「被災地が支え」 ファン1000人出迎え

  在索契冬奥会花样滑冰男子单人滑比赛中获得金牌的日本运动员羽生结弦26日回到了故乡仙台市。上千名粉丝在仙台市政府和宫城县政府门口列队欢迎。羽生说:“带着金牌回到故乡的感觉真好,灾区故乡一直以来都在支持我,我想表达感激之情。”

  仙台市市长奥山惠美子向羽生颁发了“赞辞之盾”,这项殊荣是专门表彰在体育领域对仙台做出贡献的团体和个人的。奥山市长高度赞扬羽生在索契的出色表现,她说:“你在奥运会上的表现一定会成为东北灾区复兴的精神力量。”对此,羽生微笑回应说:“我希望通过我在奥运会上的表现让更多地人了解日本的东北灾区(羽生的故乡宫城县是311东日本大地震的受灾地之一)。”在对宫城县知事村井嘉浩进行表敬访问时,羽生说:“希望将日本奥组委发给我的奖金全部捐献给灾区。

 

「中国網日本語版(チャイナネット)」2014年2月27日