japanese.china.org.cn">

ホーム> 中国語講座> 中日対訳

ケネディ大使:「地域情勢乱す行動は非建設的」NHKで

 日本放送协会(NHK)的时事聚焦栏目“Close-up 现代”6日播出了对美国驻日本大使卡罗琳•肯尼迪的采访录像。针对去年12月日本首相安倍晋三参拜靖国神社后美国发表声明称对此感到失望一事,肯尼迪发表评论称:“美日之间还有许多需要双方共同努力才能完成的重要任务,而日本的行为让这些任务的完成变得更加困难,对此我们深感失望。任何使地区形势复杂化的行为都是非建设性的。”作为同盟国,在美国发表了“失望声明’后,日本政府内部存在着部分不满情绪,肯尼迪大使的评论可谓斩钉截铁地回应了这些不满的声音。 但另一方面,肯尼迪也再次强调了日美同盟的重要性。她说:“即便是朋友或者说同盟国,也存在意见相左的时候。日美关系仍然是向前发展,坚不可摧的。”

 在谈到因历史问题而陷入冰冻期的日韩关系时,肯尼迪表示:“我们希望日韩双方能够通过各种渠道不断探索进行对话的可能性。日韩两国应该更加积极主动地去努力缓和双边关系,奥巴马也十分乐见日韩两国关系能有所改善。”肯尼迪敦促日韩两国在下月奥巴马总统进行亚洲巡访之前改善双边关系。

 由于NHK经营委员会成员百田尚树发表的涉及东京审判的不当言论,美国大使馆曾一度拒绝接受NHK的采访申请。对此NHK广告部发表评论称:“涉及采访和节目制作相关的问题,恕我们不能回答。”

 

「中国網日本語版(チャイナネット)」2014年3月7日