西安を旅行し、地元のチマキを食べるローランさん

ローランさんは常に中国とフランスを行ったり来たりしている。彼の言葉を借りると、両国と2つの文化が継ぎ目なしで身に付いており、切替自由なのだという。

では、中国に定住しようと考えたことはないのだろうか。ローランサンはちょっと考えた後、「中国での暮らしが楽しくて、フランスに戻りたくないと考えたこともありました。でも最後にはいつだって、故郷に帰らざるを得ない心配事が生じた。これも人生なのでしょう。誰だってこの先どうなるのか、永遠に分からないんですから」と答えた。その表現から、ロマンチックなフランス人らしさが垣間見えた。

洛朗现在常年往返于中国和法国，用他自己的话说，他可以在两个国家和两种文化中“无缝衔接，自由切换”。

那么他有没有想过定居在中国呢？洛朗沉思了一下，说：“我曾一度在中国过得很快乐，甚至不想回法国了，但最后总会有一些牵挂让我再次回到故乡。或许这就是人生吧，我们永远不知道下一步会走向哪里”。这种表述又不经意间流露出了法国人的浪漫。

 

　現在の中国で彼を惹きつけるものは何か。ローランさんは「やっぱり食べ物ですね」と即答した。また治安が悪化しているヨーロッパと比べ、北京の街はとても安心で、拳銃で撃たれる心配がないと付け加えた。

　今天的中国最吸引他的是什么呢？ “在中国吃得好啊! ”洛朗不假思索。此外，比之治安日益恶化的欧洲，走在北京的大街上会觉得很安全，不用担心被抢。