私の地元からは数多くの金メダリストが誕生している。私の先達の中にバスケットボールやレスリング、陸上で活躍する多くの名手がいるのを幼い頃から知っていた。そして現在、陸上，競泳，飛び込み，卓球など、私の地元から出た金メダリストの名前は、書き連ねると長大なリストになる。

今日また私は、北京五輪の中国代表団のなかで、射撃第1号の金メダルをもぎとったホウ偉選手が河北省保定市の出身であることを知った。このニュースは、幼くして故郷の保定を離れた私に格別の喜びをもたらした。私はかつて、自然科学者とスポーツ選手を尊敬すると言ったことがある。両者は共に本物の力を備えているからだ。私が尊敬するスポーツ選手はたくさんいる。今のスポーツ選手の中で、私が特に好感を持つのが姚明と劉翔だ。その理由は次の通り。

（１）二人の生き方は自然体で、わざとらしさや不誠実さといったものがまったくない。この浮世の世界ではとりわけ「スター」といわれる人物は偽りの中で生き、それに疲れ果てている。この二人はそうではなく、自己の価値観でもって生活をしている。

（２）二人の価値観は正しく、時代や人々の必要に適合している。例えば、自分流のやり方を通すだけでは、時代の寵児とはなりえない。上は伝統的に優れた道徳を受け継ぎ、下は時代の潮流に順応し、人々の必要に呼応し、それを身をもって示すのが、時代の好青年といえる。この二人のスター選手のあらゆる公衆の場での一言一行を観察してみると、一枚紙のように薄っぺらな他の「スター」たちと比べて、これほどまでに彼らの「人気」が高い理由がわかる。

（３）二人は自らの役割と責任を心得、おだてに乗らず、プレッシャーに負けず、常に平常心を保っている。これをやり遂げるのは容易なことではない。記者のインタビューに対する二人の回答に耳を向けると、彼らがすでに大人だということを認めざるをえない。

（４）二人はとてもハツラツとしており、透明感があって、心が透き通った、大きな子供のような印象を与える。このため世界中で人々に認められ、愛されているのだ。彼らの誇張表現は当を得ており、その控えめな態度も人々を感服させる。

私はこの二人に好感を持つ理由をまだいくつも挙げることができる。彼らのハツラツとした姿勢は二度と戻ってこない青春を私に思い起こさせ、前を目指して前進する感動を味合わせてくれる。すべてのスポーツ選手が私たちの心の中の精神的な手本になることを祈る。北京五輪は技術を練磨し、精神力を鍛える舞台であり、学校である。

「人民網日本語版」2008年8月13日