文字 ホーム

発信時間： 2016-02-19 13:14:45 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

元宵の佳節には、万民が喜びを共にし、詩人たちも盛んに詩を詠じたので、たくさんの詩が残されている。唐の蘇味道に『正月十五夜』という詩があるが、元宵のきらびやかな情景を、あますところなく詠じている。

火樹銀花合　　火樹と銀花は一つに合わさり

星橋鉄鎖開　　星の橋は鉄の鎖を開く

暗塵随馬去　　暗夜は群馬に随って去り

明月逐人来　　明月は人に逐って来たる

遊妓皆儂李　　遊妓は皆儂李にて語りあい

行歌尽落梅　　その歌声は梅花を落とせり

金吾不禁夜　　この金吾の禁じざる夜に

玉漏莫相催　　玉漏よ催すこと莫れ

（大意――華麗な灯篭と花火は一つにあわさって、まるで天の河が鉄の錠を開いて、星が舞い降りてくるようである。暗い夜は早馬に乗ったように消え去ってしまい、明るい月が人々に伴ってやってきた。遊びさざめく歌妓たちはみな江蘇や浙江の言葉で話しあっており、彼女たちの美しい歌声は梅の花をもしぼませてしまう。この衛士が戒厳をといた夜に、時を計る水時計よ、あまり早くしたたらないでおくれ）

宋の欧陽修の『生査子・元』も良い詩である。

去年元夜時　　去る年の元夜の時

花市灯如昼　　花市の灯は昼の如くなりき

月上柳梢頭　　月は柳枝の頭にかかり

人約黄昏後　　人は約す黄昏の後

今年元夜時　　今年の元夜の時

月与灯依旧　　月と灯は旧じ依れど

不見去年人　　見えず去年の人

涙湿春衫袖　　涙は春衫の袖を湿らす

（大意――去年の元宵の夜、花市の灯篭は昼のように明るかった。月は柳の枝の先にかかり、人は黄昏のあとに会うことを約束した。今年の元宵の時、月も灯篭も去年と同じなのに、ただ去年の人は見えなかった。悲しみの涙は春着の袖をしとどに濡らした）

「中国網日本語版（チャイナネット）」 2016年2月19日

iphoneでもチャイナネット！

日本人フルタイムスタッフ募集    中国人編集者募集
「中国網日本語版（チャイナネット）」の記事の無断転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで

友達に教える|印刷|お気に入りに登録|ページトップへ戻る

コメント

コメントを書く