春の訪れとともに北京冬季オリンピック開幕

文＝実務翻訳者・清水友香

（新華社記者撮影）

　2022年北京冬季オリンピックが開幕しました。皆様も昨夜の開会式をご覧になったでしょうか。

（新華社記者撮影）

（新華社記者撮影）

　昨日が「立春」であったことから、中国伝統の二十四節気を使ったカウントダウンで始まり、LEDスクリーンとパフォーマーとが圧倒的な美しさで「スポーツの祭典の到来」と「春の訪れ」を告げると、黄河の水が会場へ流れ落ちてきて（という演出）、巨大な氷塊（に見えるスクリーン）がせり上がり、レーザー光線が行き交う。「2022年中国北京」の文字が鮮やかに映し出された後、突如氷塊が打ち砕かれ、中から現れる五輪の輪。開始から20分。観衆が一心に見入ったその時、選手入場に移行するという式次の潔さにも驚かされました。

（新華社記者撮影）

　入場行進後のパフォーマンスの中では、アスリートと観戦する人々の動きがリンクしていく映像に、オリンピックの醍醐味が凝縮されていましたし、ラストの聖火点灯はまるで肩透かしのように、トーチがそのまま聖火になるという斬新で洗練された演出でした。