中日対訳証券ニュース 2014年5月21日
中日対訳証券ニュース 2014年5月21日。
タグ： 中日対訳証券ニュース
【宏观经济csj_news,csj_m】
中俄将建立全面能源合作伙伴关系
----------------------
国家主席习近平20日在上海同俄罗斯总统普京举行会谈。两国元首就中俄关系及重大国际和地区问题深入交换意见，达成高度一致。两国元首对当前中俄关系全方位、多层次顺利发展表示满意，决定不断扩大和深化务实合作，把中俄全面战略协作伙伴关系推向更高水平。
习近平指出，中俄合作是全方位、多层次的。双方要再加把劲，努力实现2015年前双边贸易额达到1000亿美元的目标。对中俄务实合作，我们既推动量的提升，也重视质的跨越，通过建立中俄投资合作委员会、高级别专项小组等机制，推进经贸、投资、能源、高技术、航空航天、基础设施建设、民生等领域战略性大项目合作。要对接丝绸之路经济带和俄罗斯跨欧亚铁路建设，拉动两国经贸往来和毗邻地区开发开放，共享欧亚大通道和欧亚大市场。
中ロ、全面的なエネルギー協力関係を構築へ
中国の習近平主席は２０日、上海でロシアのプーチン大統領と会談し、両国首脳は中ロ関係及び重大な国際・地域問題について意見を交換し、一致した見解に達した。両国首脳は現在の中ロ関係の全面的、多層的な順調な発展に満足しており、実務的協力を絶えず拡大・深化させ、中ロの全面的戦略協力パートナー関係をより高い水準にすることを決めた。２１日付中国証券報が伝えた。
習近平主席は次のように強調した。中ロの協力は全面的、多層的なものであり、双方は更に努力し、２０１５年までに二国間貿易額目標１０００億ドルを達成できるように努める必要がある。中ロの実務的協力について、中国は量を増やすだけでなく、質の向上にも重視し、中露投資協力委員会やハイレベルの専門チームなどのメカニズムの構築を通し、経済貿易、投資、エネルギー、ハイテク技術、宇宙・航空、インフラ建設、民生などの分野の戦略的プロジェクトの提携を推し進めていく。シルクロード経済ベルトとロシアのユーラシア横断鉄道の建設を結合させ、両国の経済貿易の往来と国境地帯の開発・開放をけん引し、ユーラシア大陸の大きなルートと市場を共有する必要がある。
【金融csj_news,csj_f】
4月银行结售汇顺差环比减少逾七成
----------------------
国家外汇管理局20日公布，4月银行结汇9267亿元人民币，售汇8670亿元，结售汇顺差597亿元。这是银行结售汇数据自去年8月份来连续第9个月出现顺差，但顺差额连续3个月环比下降，且比上月大幅减少逾70%。今年前3个月，银行结售汇顺差分别为4475亿元、2796亿元和2465亿元。
结售汇数据与企业和居民对汇率预期息息相关。银行结售汇顺差大幅下降，说明在人民币汇率升值预期减弱后，市场主体结汇意愿逐渐减弱。
４月、中国銀行業の為替決済における買い越し額が７０％の大幅減
中国国家外匯管理局（外匯局）が発表したデータによると、４月の中国銀行業の為替決済における買い越し額が５９７億元で、９カ月連続の買い越しとなった。しかし、買い越し額が３月と比べて７０％の大幅減となった。２１日付中国証券報が伝えた。
４月の中国銀行業の為替決済における外貨購入額が９２６７億元、外貨売却額が８６７０億元で、外貨購入額から外貨売却額を差し引いた買い越し額は５９７億元だった。これで、２０１３年８月以来中国銀行業の為替決済における買い越しが９カ月間続いた。ただ、１月―３月の買い越し額がそれぞれ４４７５億元、２７９６億元、２４６５億元だったことから、買い越し額が３カ月連続で縮小していることが分かる。しかも、４月の買い越し額が３月と比べて７０％の大幅減となり、縮小傾向が目立っている。
中国銀行業の為替決済データと企業・住民の為替相場への見通しと密接に関わっている。買い越し額の大幅な縮小は、人民元上昇観測が弱まるなか、市場主体の外貨保有意欲が次第に減退していることが伺える。
【证券csj_news,csj_s】
首个交易所场内REITs在深交所挂牌
----------------------
近期，中信证券“中信启航专项资产管理计划”获证监会批复并成功募集设立，定于5月21日在深交所综合协议交易平台挂牌转让。该计划是国内首个交易所场内房地产投资基金产品（REITs），也是落实证监会《关于进一步推进证券经营机构创新发展的意见》关于“研究建立房地产投资信托基金（REITs）的制度体系及相应的产品运作模式和方案”的重要举措。
中国初の証券取引所上場ＲＥＩＴ、２１日に取引開始
中国証券監督管理委員会（証監会）が国内証券会社最大手の中信証券（ＣＩＴＩＣＳ）の不動産投資信託（ＲＥＩＴ）商品５２億元相当の販売を承認したことが先般、明らかになった。この不動産投資信託商品は２１日に深セン証券取引所に上場して取引を開始されることになっている。２１日付中国証券報が伝えた。
証監会による証券取引所上場ＲＥＩＴ発行の承認は初めてであり、『証券経営機関の革新的発展の一層の推進に関する若干の意見』で提起された、「不動産投資信托ファンド（ＲＥＩＴｓ）の制度体系と相応の商品運営モデルの確立に向けて取り組んでいく」という方針に基づいた重要措置である。
【企业csj_news,csj_e】
中石化牵手俄天然气加工巨头
----------------------
中国石化率先迈出与俄能源公司合作步伐。中国证券报记者20日从中国石化集团获悉，中国石化集团与俄罗斯西布尔公司20日在上海签署战略合作协议，双方将探讨扩大贸易业务的潜在可能性，寻求在天然气加工及石化项目方面的合作机会。
中国石油化工、ロシア石油化学最大手と戦略的協力協議に調印
中国国有石油大手の中国石油化工（シノペック）が、ロシアのエネルギー企業との協力関係の強化に乗り出していることが２０日、明らかになった。２１日付中国証券報が伝えた。
中国石油化工は同日上海で、ロシア石油化学最大手のＳｉｂｕｒ社と戦略的協力協議に調印した。発表された情報によると、双方は貿易規模拡大の潜在的な可能性について検討を進めると同時に、天然ガス石油化学分野の協力におけるチャンスを探ることで合意した。
【产业csj_news,csj_i】
互联网彩票在争议中前行
----------------------
足球世界杯临近，互联网彩票牌照将发放的传言四起，互联网彩票概念股也随之上蹿下跳。
据业内人士分析，互联网彩票牌照在世界杯前下发的概率不大。但是，互联网售彩政策的逐步放松已是大势所趋。
中国のインターネット宝くじ政策が徐々に緩和へ
サッカーのワールドカップが近づく中、中国では政府による宝くじのインターネット販売事業営業許可の発給観測が強まっている。これと同時に、Ａ株市場におけるインターネット宝くじ概念株も上げ下げを繰り返している。２１日付中国証券報が伝えた。
業界関係者は、「インターネット宝くじの営業許可がワールドカップ前に発給される確率が大きくない」としつつも、「宝くじのインターネット販売事業に関する政策が徐々に緩和に向かうことが大勢の赴くところだ」と指摘する。
「中国証券報」より 2014年5月21日
 |
|
 |
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
