中国の日本語翻訳界の第一人者、日本語翻訳界の頂点と称される林国本氏が治療の甲斐なく、3月11日に亡くなった。享年79歳。陳栄祥氏は林氏と50年近く同僚を続け、定年退職後は同じ建物で生活し、翻訳に関する意見や考えを交換し、気のおけない関係だった。陳氏は林氏の逝去を惜しんだ…
商人として一生を送ることは、たとえ生活が豊かであったとしても、生きがいを感じることのない人生で終わることになるのではと悩み続けました。子供の頃に、「アンデルセンの童話」、「グリム童話集」を読み、こういうすばらしい翻訳ができるようになればと夢を描いていました…
一覧へ
