元共同通信記者の古野浩昭氏が中国での留学の日々をつづった「紹興日記」が15日、日本僑報社から出版された。古野氏は07年、浙江省紹興での留学期間中、留学生用の中国語教科書で梁山伯と祝英台の愛情物語に出会い、大きな感動をおぼえた。演劇の好きな古野氏は、日本梁祝文化研究所の渡辺明次所長が翻訳出版した「梁祝三部作」にもヒントを得て、梁祝物語を日本語の演劇にまとめた。演劇は来年から日本で公演される予定だ。

　「紹興日記」には古野氏の留学経験が詳細につづられている。記者特有の文体で中国での見聞を日本の読者に生き生きと紹介。古野氏は同書の中で、「中国での感動をより多くの日本人に伝えたい」と書いている。

　「人民網日本語版」2008年10月16日