日本の愛読者が見た中国ネット文学　ＩＰによる海外展開の新潮流

大阪で行われたポータルサイト「起点国際」とカルチュア・コンビニエンス・クラブなどが共同で創設した小説投稿コンテスト「ノベルフォーミュラ日本ＧＰ」の発表式。（５月７日撮影、大阪＝新華社記者／胡暁格）

【新華社大阪６月２０日】中国電子書籍大手の閲文集団（チャイナ・リテラチャー）傘下の海外版ポータルサイト「起点国際」（ＷｅｂＮｏｂｅｌ）と日本カルチュア・コンビニエンス・クラブ（ＣＣＣ）などが、ＩＰ（知的財産）を活用した新たなビジネス展開に向け共同で創設した小説投稿コンテスト「ノベルフォーミュラ日本ＧＰ」の発表会がこのほど、大阪で行われた。日本の読者代表としてゲスト登壇した竹内光さんが新華社のインタビューに応じ「中国のネット小説のＩＰ展開は今後日本市場にさらに大きな影響を与えるだろう」と語った。

アニメ脚本家で演出家の竹内光さんは趣味で中国のネット小説「天啓予報」の翻訳をしている。「翻訳は最も重要なストレス解消の手段で、一章翻訳するたびに充実感が増す」と話し、より多くの日本の読者に中国ネット文学の魅力を感じてもらうことが最大の幸せと、中国ネット小説への思い入れを語った。