交流サイトで不可欠の絵文字、「革新」それとも「回帰」
交流サイトで不可欠の絵文字、「革新」それとも「回帰」。 携帯電話やパソコンでメールをするとき、最近の人は「うれしい」とか「賛成」という気持ちをどう表現するのだろうか…
タグ： 日本 絵文字,日本語
「革新」それとも「回帰」
顔マークは表面的にはハイテク技術の産物である。ネット愛好者はそれによってネット上において絵文字が文字に変わるという革命が起きたと考えている。しかし人類学者によると、これは一種の原始への回帰現象だと見られている。人類の祖先が使った初めての記録方式が簡単な図案であったためだ。ある歴史学者はその著書の中で、記号や図案を文字の原形だと指摘している。人類はその初めのころにすでに絵を書いたりすることをコミュニケーションの道具としていた。これらは古代エジプト、中国、メソポタミアなどの洞窟の壁画などにその証を見ることができる。現代に入っても、人類は記号などを用いて意味を伝えようとしている。ドル（$）マークや赤丸に斜線の入った「禁止マーク」は世界各国で一般的に用いられている。
では、このような絵文字はどうやって誕生したのだろうか。絵文字の生みの親は、当時ＮＴＴドコモの社員であった栗田穣崇氏である。ドコモは１９９０年代、ポケベルの市場競争力を高めようとしていた。栗田氏は、簡単なアニメ風の絵文字を思いつき、若い人から大きな支持を得た。栗田氏は漫画と漢字の中からヒントを得て、スマイルマークや音符マークなどの考案をスターとさせた。そして１７６個の絵文字を投入する段階になると、日本のその他の通信会社も相次いで真似をするようになった。各通信各社は当初、表情マークを独自の基準で製作していたため企画が統一されず、異なる通信会社の端末では表示することができなかった。その後２００５年に入り、日本の数社の通信会社が絵文字の企画の基準を統一したことでようやく解決した。
「金のうんこ」は日本だけで通用
ほとんどの表情マークはすぐに意味がわかる。しかしなかには文化的背景が異なるためユーザーの誤解を招く絵文字もある。北米のネットユーザーが理解できなかった絵文字に「微笑むうんこ」がある。日本では「金のうんこ」は運がよくなるお守りとして使われている。「うんこ」のうんと「運」が同じ音であるためだ。実際、日本の空港の土産物店などで、ここ７年間に「金のうんこ」が２５０万個売れたというニュースもある（タイム日本語版）。この「うんこ」の絵文字はグーグルなどでも使用されているが、「金のうんこ」ような使われ方はしない。ハエが飛び回る臭いものとして、現実のそのままの意味しか持たない。
「中国網日本語版（チャイナネット）」 2014年12月3日
 |
|
 |
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
