伊さんと中国人の奥さんが作ったキューバ風中華料理

　海外で一人で暮らすのは大変なことだ。年輩のキューバ人が中国で生活するのはなおさらだろう。中国とキューバ両国の生活の違いについて尋ねると、伊さんは「確かにキューバの風景、食事、風俗がとても恋しくなることはあります。キューバ人の中には“キューバ感覚”と呼ぶ人もいます。これはとても説明しにくい言葉で、様々な意味が含まれます。とてもリラックスした、楽しくなるライフスタイルで、世界中のあらゆることを笑い飛ばすような闊達な感じがあります。私の妻はこの種の感覚を理解してくれなくて、彼女はキューバ人が何に対しても不真面目だと思っています。実のところ、私たち熱帯で暮らすラテンアメリカ人とかコロンビア人は、生まれつきそういう性格なんですよ」。

　一个人在外地生活会有诸多不易之处，更何况一位古巴老人来到中国生活，记者问及中古两国生活的差异之处，老伊回答道：“我不否认，有时候我非常思念古巴的风景、食物和风俗，我们国家有些人管这叫作‘古巴情结’。这是一个非常不好解释的词，含义也很广泛。意味着一种很放松的并且能带来广泛愉悦感的生活方式，带有一种能对世界上任何事开玩笑的豁达感。我的妻子不明白这种情结，她总觉得我们古巴人对任何事都不严肃。其实，我们是生活在热带的拉丁美洲人、加勒比地区人，我们天性如此”。

「中国網日本語版（チャイナネット）」 2016年4月20日