「現代漢語詞典」第6版出版 「揺号」「PM2.5」新登場
「現代漢語詞典」第6版出版 「揺号」「PM2.5」新登場。 「現代漢語詞典」第6版出版 「揺号」「PM2.5」新登場
タグ： 現代漢語詞典,新版
発信時間： 2012-07-16 16:37:21 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
言語学が専門の陳原氏は、「新語は次から次へと生まれるので、新語の選定作業には、それらの収集・査定・選別を絶えず行うことが必要であり、その後、権威ある字典で正式に認定される」との見方を示した。
江会長は、「国民にとってより役立つ存在となるため、『現代漢語詞典』第6版では、一部語句の発音表記と語形が増加・修正された。たとえば、すでに定着している外来語の読み方は、親字から引けるようにした。例えば「打的（dadi、タクシーに乗る）」の「的（di）」「拝拝（baibai、バイバイ）」の「拝（bai）」など。また、言語文字の規格についても、語句の読み方が調整され、「唯唯諾諾」の発音表記は、「wei(3)wei（3）nuo(4)nuo(4)」から「wei(2)wei（2）nuo(4)nuo(4)」に改められた。また、広範に用いられている語句の語形・意味も確定された。例えば、「標識」という言葉は、従来は「『標志』の異形語。発音は『biaozhi』 」と解説されていただけだったが、今回の改訂では、「biaoshi」の発音が追加され、意味についても、1標示・識別 2識別するために用いられる記号と改められた。
また、第6版では、「CPI（消費者物価指数）」「PPI（工業製品出荷価格指数）」「PM2.5（大気中の直径2.5ミクロン以下の微小粒子状物質）」「ETC（電子式料金自動収受システム）」「ECFA（台湾海峡両岸経済協力枠組み協定）」「FTA（自由貿易協定）」などの頭文字を取った語も新たに登場した。（編集KM）
＊◆は石へんに炭 ＊●は石へんに並
「人民網日本語版」2012年7月16日
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
