写真は12日夜、于田県で発生した地震の救援作業の準備をする新疆維吾爾（ウイグル）自治区和田消防中隊の消防士。新疆維吾爾自治区和田地区于田県では北京時間12日午後6時47分にマグニチュード（M）6.2の地震が発生した。于田県の関連部門の責任者によると、県南部の崑崙山の山の中で発生したこの地震による死傷者の報告はないという。于田県の町中ではほとんど揺れが感じられず、震央近くの阿羌郷と普?村では軽い揺れが感じられたが、死傷者の報告はない。「新華網」が伝えた。

　「人民網日本語版」2012年8月13日