文字 文化 > 

発信時間：2018-11-25 09:00:00 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

   中国式英単語「add oil（加油）」がこのほど、英オックスフォード大学出版局の『オックスフォード英語辞典』に収録され、西側メディアから注目を集めている。世界的に権威のある英語辞典『オックスフォード英語辞典』の収録基準はどうなっているのか。長い歴史においてどれほどの「中国系統」の単語を収録したのか。

 

　オックスフォード大学出版局（中国）辞典編集長の劉浩賢氏は新華社の記者に次のように紹介した。オックスフォード辞典は酢通りの方法で新語を追跡・抽出する。例えば、言語学研究用に作成する電子コーパスはカテゴリのことなる書面語と口語を集める。これらの言語の使用状況に基づいてコーパスは候補の単語を「推薦」する。

 

　候補の単語ができたら、編集者は各種の電子コーパスと紙のコーパスを細かく研究し、その単語の「合理的な時間尺」における「十分な頻度」の単独使用を確保する。その時間尺と頻度に統一された基準はなく、単語によって異なる。

 

　例えば、tweet（ツイート）とselfic（自撮り）は最近生まれた単語で、短期間で巨大な社会的影響を与え、すぐにオックスフォード辞典に収録された。

 

　劉浩賢氏によると、頻繁に使用されないが、特定の文化、歴史または言語の意義を持つため収録される単語もある。

 

　今年は『オックスフォード英語辞典』完全版の登場から90周年にあたる。1928年以降、計20版の辞典が単語と用法を補いながら更新され、厚さが増していった。2000年以降は3カ月ごとに内容が更新されている。

 

　劉浩賢氏は、「英語は多くの言語と社会・歴史的要素の影響を受けるため、『オックスフォード英語辞典』は使用されている新しい英単語を絶えず収録する必要がある」と話す。

中国網アプリをダウンロード

日本人フルタイムスタッフ募集    中国人編集者募集
「中国網日本語版（チャイナネット）」の記事の無断転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで

友達に教える|印刷|お気に入りに登録|ページトップへ戻る