2日夜までに、日本で発生したM7.6の強い地震により死傷者が出ている。家屋が倒壊し、広い範囲で停電と火災が発生している。日本航空（JAL）機が羽田空港で着陸する際に海上保安庁の航空機と衝突し、後者の乗員6人のうち5人が死亡した。この海保機は石川県の被災地に救援物資を輸送する予定で、事故発生当時は滑走路から離陸しようとしていた。今回の大震災が日本にさまざまな混乱をもたらしたことが分かる。

　2011年3月11日の東日本大震災後の日本で最も強い地震となった。日本の気象庁は2日、現地時間1月1日より日本で地震が155回発生しており、うちM6.0以上の強い揺れが2回生じたと発表した。日本は地震や津波などの災害対策の豊富な経験を持つが、急な天災に対して人類社会は依然として脆弱だ。我々は今回の地震の犠牲者と負傷者に哀悼と同情の意を表する。また日本の一般人及び華僑・華人が無事に難関を乗り切ることを願う。

　我々はそれと同時に、今回の地震における別の重要な情報にも注意しているが、これはまだ十分に重視されていないかもしれない。例えば東京電力は1日夜、新潟県の柏崎刈羽原子力発電所2、3、6、7号機の各原子炉建屋最上階で、地震の揺れで燃料プールの水があふれているのを確認したと発表した。これらの水には放射性物質が含まれ、現在はその濃度を測定中だ。また石川県の志賀原発も燃料プールの水があふれ出した。日本側はこの2カ所の発電所で問題が生じたことについて、直ちに「現在は安全」との結論を出し、「建屋外への漏洩や損壊は生じていない」、志賀原発の燃料の冷却に「影響はない」などと発表した。