日本人女性のいくつかの特別な口癖は、外国人男性から好感が持たれている。日本メディアは、日本人女性の好感が持たれる口癖について調査を行った。
「Go for it」(全力でやってみて)
「全力でやってみて」。男性は女性に励まされると喜ぶ。外国人男性によると、日本人女性が「頑張れ」と応援する時は非常にかわいい。
「You didn’t have to」(そんなにしてもらっちゃって)
「そんなにしてもらっちゃって」。これは女性の婉曲な言い方で、感情の表現方法が日本の女性と大きく異なる外国人男性は、これが非常に礼儀正しい言い方だと思う。頼られるのが好きだというのは全世界の男性の共通点で、日本人女性のこの特別な表現は2人の心の距離を一気に近づける。
「Please」(どうぞ)
「どうぞ」。適度な礼儀正しさに外国人は新鮮感を覚え、好感を持つ。日本人女性は話す時によく「できれば」などの婉曲な表現をするが、これは西洋文化に欠かせない特徴であり、外国人男性から好感が持たれる。
「中国網日本語版(チャイナネット)」2013年6月28日