海外で人気 日本人にはわからない奇妙な「にほんご」
海外で人気 日本人にはわからない奇妙な「にほんご」。 海外旅行に行く楽しみのひとつは、現地の人々と外国語で交流することだが、現地の住民が驚くほど上手な言語を話すことがあり、びっくりさせられる…
タグ： 海外旅行,日本人,日本語 海外流行却让日本人“无语”的“惊奇日语” 中日対訳
発信時間： 2012-11-07 14:14:48 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
海外旅行に行く楽しみのひとつは、現地の人々と外国語で交流することだが、現地の住民が驚くほど上手な言語を話すことがあり、びっくりさせられる。海外旅行で、日本人はどんな「にほんご」を聞いて驚いているのだろうか？
1、 間違った意味の「カワイイ」（26歳女性 IT業）
ドバイの市場で買い物した時、日本語で「たかい」というと、店主が「No. this is カワイイprice」と答えた。意味は間違っているものの、彼の創造力に驚いた。
2、 非常に難しい早口言葉（26歳女性 教育業）
インドで何人か若者が通り過ぎた時、彼は私に「生麦生米生卵」（日本の早口言葉）を言った。発音はよくないし、スピードも遅くて、完全に早口言葉ではなかったものの、とても驚いた。
海外旅行的享受之一就是和当地人用外语进行交流，但是某些时候有些当地人会说一口流利的，或者是让你惊讶的母国语言，跌破你的眼镜。那么，海外旅行时日本人都听到过（看到过）哪些惊奇日语呢？
1，意思完全变味的“卡哇伊”（26岁女性/IT业）
在杜拜的的集市买东西的时候，我用日语嘀咕了一句“好贵”，结果店主就回答我“No. this is 卡哇伊 price”。虽然意思完全走味，但是他的创造力让人感叹。
2，难度非常高的绕口令（26岁女性/教育业）
在印度和一群年轻人擦肩而过时，突然他们对我说“生麦生米生卵”（日本的绕口令）。虽然发音荒腔走板，而且语速很慢，完全失去绕口令的味道，但还是让我惊讶了很久。
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
