日本の立ち退き拒否世帯なぜ40年後に「強制取り壊し」？
日本の立ち退き拒否世帯なぜ40年後に「強制取り壊し」？。 日本の立ち退き拒否世帯なぜ40年後に「強制取り壊し」？
タグ： 日本 立ち退き拒否世帯 強制 日本钉子户为何40年后才“被强拆”？ 中日対訳
東京高等裁判所の許可を受け、作業員が10年経った成田空港近くの「立ち退き拒否世帯」を強制取り壊しした。約30人の反対者と100人ぐらいの暴力対策警察が対峙する中、現場で法執行人が取り壊しを行った。
事件のいきさつを知らない人々の多くは、ニュースを見て「日本は立ち退き拒否世帯に対して、中国同様に強制手段を使用するのだろうか？」と思うだろう。だが、注意深い一部分の人は「10年経過」というキーワードをみつけるだろうが、この立ち退き拒否世帯が成田空港ですでに40年余り抗争しているといったらどうだろうか。この事件については1960年代の日本から説明する必要がある。
1962年、日本政府は成田市三里塚地区に空港建設を決定した時、現地農民は豊かでないので補償面は交渉はたやすく、土地の買い付けはさほど難しくないと考えられていた。そのため、内閣の決定まで現地農民と意見交流していなかった。このやり方が現地住民の強烈な反感を呼んだ。彼らは「反対同盟」を組織し強硬姿勢で闘争を開始した。1971年、政府は土地の強制収用を決定、5000人の警察官を動員し両者は激戦を展開、最終的に警察官3人が死亡した。しかし、15年間の裁判で警察が逮捕した55人のうち、3人が無罪になり、52人が執行猶予となった。裁判所は政府の住民に対する尊重が足りなかったとして、住民の空港建設反対の心情を理解した。
在东京高等法院批准后，法院人员时隔十年开始对成田机场附近的“钉子户”进行强拆。在现场约30名反对者和近百名防暴警察的对峙中，执行人员进入现场强拆。
很多不了解事情来龙去脉的朋友，可能在看完新闻后会说“你看日本对付钉子户，不也能强拆吗？”可能一些细心的朋友会发现“时隔十年”这个关键词，但如果我说这些钉子户已经在成田机场抗争了40多年呢？所以，谈论这件事情，还要从上世纪60年代的日本说起。
1962年，当日本政府决定在成田市三里塚地区建设机场的时候，一度认为那里的农民不富裕，因此在补偿方面会好商量，收购土地会相对容易。故而内阁拍了板，却没有与当地农民沟通。此举激起了当地民众的极大反感，并组成了“反对同盟”准备进行硬碰硬斗争。1971年，政府决定强制征用土地，在5000名警力支援下，双方展开激战，最终3名警员死亡。然而经过15年的审判，在警方逮捕的55人中，有3人被法院认定无罪，52人被判缓刑，法院认为政府对居民缺乏尊重，居民反对机场建设的心情可以理解。
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
