胡錦涛国家主席は米国ロンドンデリー中学校のマーチングバンドの生徒たちに返事を出した。その中では、四川大地震被災地の人たちへのお見舞いや、被災地の子供たちへの援助に対する感謝や、中米間の青少年交流を強化して、互いに学び友情をいっそう深めるよう願い、中米の友好関係の促進や、よりすばらしい世界の未来のために、より大きな貢献をするよう励ましている。全文は次のとおり。

アンドリュー・スージー先生とロンドンデリーマーチングバンドのみなさんへ：

みなさんの手紙を真剣に読んで、みなさんの情熱や善良さに深く心を打たれました。震災地の人々へのお見舞いや、被災地の子供たちへの援助に感謝します。

みなさんもご存じのように、今回の大地震では多くの人がなくなり、きわめて深刻な被害も受けました。困難に直面した中国政府と人々は団結し、勇気を出して災難と戦い、どんな困難にも屈しない勇敢な心意気を示しました。そしてみなさんとほぼ同じ年齢で、被災者を救済する小さな英雄たちも多く現れました。

米国を含む世界各国の人々による貴重な支持や援助に、中国の人々は大いに感動しました。今のところ中国の震災救援活動は段階的に成果を収め、再建活動を繰り広げています。中国の人々がともに努力し、国際社会からの大きな支持の下、被災地の人々が一刻もはやく郷里を再建することができると私はかたく信じています。

みなさんの中国訪問は、北京オリンピックへの祝福をもたらしました。オリンピックの成功は、中国の人々にとって百年の夢であり、世界中の人々の共通な願いでもあります。8月8日には心を奮い立たせる日を迎えることになっています。世界各国の人たちと北京オリンピックの喜びを分かち合い、「同じ世界、同じ夢」を私たちの共通の心の声にしましょう。

青少年はその国ひいては世界の未来であり、中米の青少年の相互理解と友情は、両国の友好関係にとって重要な基礎です。中米間の青少年交流が強化され、互いに学び、友情がいっそう深まるよう希望しています。そして中米の友好関係が促進し、よりすばらしい世界の未来のためにより大きな貢献をしましょう。みなさんの勉学の向上と健康、幸せをお祈りします。みなさんの先生や両親によろしく伝えてください。

中華人民共和国主席　胡錦涛 2008年7月27日　北京

ニューハンプシャー州ロンドンデリー中学校のマーチングバンド345人の生徒は、6月20日から27日にかけて、アンドリュー・スージー氏の引率で中国で演奏や交流を行い、北京五輪への支持を表した。楽団の生徒たちは6月25日に胡錦涛国家主席に手紙を送り、四川大地震で被害にあった人たちにお見舞いの言葉を寄せ、2008ドルを被災地の生徒たちに寄付した。

「チャイナネット」　2008年8月1日