しかし安倍首相がそれを口にしていたとしても、日本の中古ダイヤが中国市場で「沸騰」を引き起こせるかについては未知数だ。これは消費者の観念という面を考慮する必要がある。ボンベイのダイヤ販売店で、店側は消費者に対して、新しいネックレスを「日本の中古ダイヤを利用して加工した」と自ら告げることはない。むしろ彼らはダイヤはダイヤであり、新しいも古いもないと強調するだろう。この新しいか古いかという問題に対して、中国の消費者は独特の観点を持っている。彼らは希少価値だけがダイヤの永久の価値ではなく、オリジナルの新品であることを同じく不可欠の要素としているのだ。(編集YF)
「人民網日本語版」2013年10月18日