銭塘江に昨日午後、不思議な渦が出現した。川の水がこんこんと湧き上がり、四方に拡散した。白い泡が増え、範囲も広がり、最大800平方メートルに達した。驚きの光景に見える。
銭江晩報の記者は関係者を取材し、杭州地下鉄5号線との関連性を明らかにした。川面の泡は、地層に含まれるガスと、地下鉄施工に用いられるシールドマシンの潤滑剤(毒性がない)が混ざって生じたものだ。この現象はシールドマシンを使い川の下を通過する際に発生することがある。地下鉄のトンネルとシールドマシンは、いずれも安全な状態となっている。
「中国網日本語版(チャイナネット)」2018年10月18日