日本の公的観光サイト おかしな誤訳で閉鎖
日本の公的観光サイト おかしな誤訳で閉鎖。
タグ： 日本観光庁 公的観光サイト
発信時間： 2012-04-16 15:23:15 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
日本新聞網の報道によると、日本観光庁の東北観光博覧会のサイトは外国語の誤訳があまりに多く、臨時に閉鎖せざるをえない状況に陥った。
観光庁によると、翻訳者が自動翻訳などを使用したため、固有名詞の翻訳に大量に間違いがあったという。たとえば、同音であることから「秋田」を「飽きた」としたり、秋に行われる民間祭事の鬼祭りの出演について「ナマハゲ講座」を「光頭病講座」（はげ頭講座）と訳していた。
日本政府は東北被災地の観光市場振興のため、東北観光博に積極的に取り組んでいる。当該観光博のサイトでは中国語、英語など4言語を使用しているが、おかしな誤訳が多発していた。
観光庁によると、当該外国語サイトは13日にすでに閉鎖されたが、今月下旬には再開される予定だという。
「中国網日本語版（チャイナネット）」2012年4月16日
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
