今年の流行語大賞 スギちゃんの「ワイルドだろぉ」が受賞
今年の流行語大賞 スギちゃんの「ワイルドだろぉ」が受賞。
タグ： 日本,流行語,ワイルドだろぉ,近いうちに,維新,第三極,中日対訳
日本2012年度新語・流行語大賞の結果が3日発表された。今年のトップテンのうち、「ワイルドだろぉ」が大賞を受賞した。
「ワイルドだろぉ」は、今年日本で最もウケたタレントのスギちゃんの決め台詞だ。スギちゃんの身長は1メートル64センチ、体重は84キロだ。スギちゃんはいつも裸足で登場し、髪に油を塗りたくっており、中古で買ったボロボロのデニムのジージャンと短パンを着用し、見る者の笑いを誘う。スギちゃんはネタを披露する時に「ワイルド」とは関係のないことをし、それから陶酔しきった様子で太い声を出し、「ワイルドだろぉ」と言う。このコントラストにより、観客の笑いを誘うことができる。この台詞は誰もがよく知るフレーズとなり、日本人の生活に幅広く浸透している。何か友達から認めてもらいたいうれしいことがあれば、スギちゃんを真似て「ワイルドだろぉ」と言うことができる。また「ワイルド」という言葉を使わなくても、スギちゃんの話し方を真似て聞けば、同じような効果が得られる。
政治関連の新語・流行語が、トップテンのうち3席を占めた。「近いうちに」、「維新」、「第三極」がそれだ。野田佳彦首相の「近いうちに」は、誰かが物事を先延ばしにし、信用できないことを皮肉って用いられる。
また今年のノーベル賞受賞者、京都大学教授の山中伸弥氏と研究チームが発明した新技術「iPS細胞」も受賞した。他にも「LCC」、「東京スカイツリー」、「爆弾低気圧」等、国民生活と密接に関連する言葉も入選した。
日本の新語・流行語大賞は、某出版社が1984年から発表している。編集部は新聞雑誌および読者アンケートから、日本人の同年の生活と密接に関連する50の候補を選出し、さらに審査委員会がトップテンを選出し、12月3日に結果を発表する。
日本2012流行语揭晓 “很野性吧？”获年度大奖
日本2012年度“新语•流行语”评选活动3日揭晓，在选出的年度十大流行语中，“很野性吧？”获年度大奖。
“很野性吧？”这句话是今年日本最火的搞笑男艺人阿杉的口头禅。阿杉身高1.64米、体重84公斤，每次出场总是打着赤脚，头发油亮，穿着二手市场淘来的破旧牛仔马甲和牛仔短裤，让人看了就不免发笑。阿杉在表演的时候会做一些和“野性”毫不沾边的事情，然后端起男中音自恋地反问一句“很野性吧？”这种反差总能逗得观众前仰后合。这句话也变得家喻户晓，并被日本人广泛地用在生活中。如果一个人做了一件自己很得意的事情想要得到朋友认可，就会学着阿杉的腔调说“很野性吧？”有时连“野性”都可以去掉，直接按照阿杉的语气造一个反问句也能达到同样的表达效果。
与政治有关的语句在本年度十大流行语中占据了3席，分别是“近期之内”、“维新”和“第三极”。出自日本首相野田佳彦的“近期之内”如今常常被用来讽刺某人做事拖沓，说话不算数。
此外，今年诺贝尔奖获得者、京都大学教授山中伸弥和其团队发明的新技术“iPS细胞”也入选年度热词。而“廉价航空”、“东京天街”、“炸弹低气压”等与民众生活息息相关的语句也入选十大流行语。
日本的“新语•流行语”评选始于1984年，由一家出版机构主办，编辑部从报纸杂志和读者问卷中选出50个与日本人当年生活紧密相关的候选词汇，再由评审委员会选出前十名，最终在12月3日公布结果。
「中国網日本語版（チャイナネット）」2012年12月4日
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
