英国人デザイナー、中国での起業の道
英国人デザイナー、中国での起業の道。
タグ： デザイナー
英国人マーティン・バーンズさんは、ビジュアルやクリエイティブの分野のコンサルティング会社「創想如山」（Mountains Of Imagination http://www.mountainsofimagination.com/）の創設者である。デザイン講座や戦略コンサルティング、コンテンツ管理、ビジュアルデザイン、ブランド構築などを手がけ、顧客のアイデアをビジュアル化し、会議などでの有効な疎通を助けるサービスも行っている。
英国人马丁•巴内斯（Martin Barnes）是创想如山（Mountains Of Imagination http://www.mountainsofimagination.com/)公司创始人，这是一家视觉创意咨询公司。公司主要业务集中在培训、战略咨询、内容管理、视觉设计和品牌创建，并帮助客户使他们的思维视觉化，与听众进行有效沟通。
北京で事業を立ち上げることになった経緯をマーティンさんはこう振り返る。「北京に仕事でやって来たのは2004年。最初はデザインを教えるだけだったが、数年働いていろいろなことを試み、映像や広告、アートプロジェクトデザイン、テレビ、映画から、現在のプレゼンやビジュアル解説へと手を広げていった。中国とは、中国が私を選んで、私も中国を選んだという両思いの縁。中国行きのチャンスを得た時は、まだ訪れたことのない天安門広場や万里の長城にこの足で立てると思い、すぐに引き受ける決意をした。北京で会社を興す時は、まだまだたくさんアイデアがあるという100％の確信があった。言葉はよくわからないが興味深いことでいっぱいのこの場所でなんとかやって来た自信があったから。それぞれの物語をクリエイティブに伝えるという業務の意義もそこにあると理解している。ここ数年は各種のプロジェクトを受けて経験も積み、新たな挑戦やチャンスに立ち向かって一人ひとりの顧客の要求を満たす自信ができた」
在谈到为什么选择北京开创自己的事业时，马丁说：“我2004年到北京工作，最初只是教设计的，也经过了一些年的闯荡和试验，逐渐从视频、广告、艺术项目设计、电视和电影，发展到现在的演示和视觉讲述。我认为这是双向选择，中国选择了我，我也选择了中国。之前我从没想过来中国，当机会出现的时候，我才意识到我可以站在天安门广场和万里长城上了，我便毫不犹豫地到了这个国家。在这里开办了一个企业。我百分之百地相信我会有更多的创意，因为我花了相当长一段时间在一个不熟悉当地语言却非常有趣的地方度过自己的生活。这对我来说已经为创意故事讲述业务给出了自己的意义和理解。这些年里，我的公司接过各种类型的项目，现在我可以用我积累的经验应对新的挑战和机会，满足每个客户的要求。”
マーティンさんは、プロジェクトの種類によって違うパートナーを選ぶ。パートナーは皆フリーランスで、中国人も外国人もいる。「北京の現地のデザイナーを訪ねることもあるし、海外のイラストレーターと協力することもある。どちらがいいということではなくて、プロジェクトにもっともふさわしい人を選んでいるだけ」
马丁会根据项目的类型挑选不同的合作者。他们都是一些自由职业者，有些是中国人有些是老外。“我会找北京本地的设计师，也会和国际插画师合作。无所谓好坏，只是在对的项目上挑到合适的人。”
 |
|
 |
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
