英国人デザイナー、中国での起業の道
英国人デザイナー、中国での起業の道。
タグ： デザイナー
中国での起業でマーティンさんにとって最も難しいのは言語と文字だ。「でもどこで起業しても大きな挑戦が待っているのは同じだと思う。私の旅は始まったばかりで、まだどこがどうだと一般化はできない。異なる地域・国家のサブカルチャーが交わる場所で起業するのは、クレイジーで過激で楽しい挑戦に立ち向かうことでもある。北京での起業では確かに妥協を迫られることもあるが、いいことも積極的なことも多いから努力しようとも思えるし、これをとても楽しんでいる」
在谈到在中国创业的难点时，马丁说对他来讲语言和文字是最难的。“但我认为，在哪儿创业都要面临很大的挑战，我不能做任何的概括，因为我的旅程才刚刚开始。在一个存在不同区域、国家的亚文化交汇的地方创业是一个疯狂、激烈、有趣的挑战，在北京创业确实需要在一些方面做些让步，不过我觉得有更多正面和积极的东西让我努力做好它，我非常享受这个过程。”
会社を設立して今年で3年目。「固定のコストは低いし、営業収入も悪くない。多くのプロジェクトが舞い込んで、早くやってくれと列を作って待っている。会社の経営状況には満足している」
“今年是这家公司创建的第三个年头，我们的固定成本很低，公司的营业收入不错，还有很多项目在排队等着我们，所以我对公司的经营状况是满意的。”
いつも事業のことで頭がいっぱいのマーティンさん。暇な時は、もう一つのウェブサイト「TCA （ThisCityArt.org）」に熱中している。街をモチーフとしたアイコンを制作・発表し、北京と中国に対する理解を深める場所だ。
马丁对他的工作相当投入，业余时间他还同时打理另外一家网站TCA - ThisCityArt.org 。他用这种方式来制作图标艺术图像，并且不断探索对北京和中国的理解。
「中国の最大の魅力は、未来へのカーテンが開かれようとしている感覚だ」とマーティンさんは語る。「この国の首都に住んで、一緒に発展・成長していけることを素晴らしい体験だと感じている。多くのデザイナーや芸術家と知り合い、文化についての考え方を話し合えるのも魅力的だ」
“中国对我最大的吸引就像缓缓拉开通向未来的窗帘，”马丁说，“置身于一个国家的首都，和它一起经历发展与成长，我认为是个很棒的体验。能认识很多当地的设计师与艺术家，与他们探讨对文化的理解让我着迷。”
マーティンさんの今年の目標は、「デザイナーがもっと自信を持ち、ビジュアルデザインやプレゼンの技術をさらに高められるよう後押しすること」だという。
“今年的目标是帮助设计师们加强信心，并熟练使用视觉设计和演示的技巧。”马丁说。
「中国網日本語版（チャイナネット）」2016年2月29日
 |
|
 |
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
