仏人マリアンヌさんの起業の旅 北京に芸術教室開講
仏人マリアンヌさんの起業の旅 北京に芸術教室開講。
タグ： 芸術教室
北京・三里屯の一見目立たないビルの二階に芸術工房アトリエはある。中国網の記者とともに、この芸術的な空気漂う工房を訪ね、その創始者に起業のエピソードを聞いてみよう。
在北京三里屯这栋普通楼房的二层，藏着一个名为阿特黎尔(Atelier)的艺术工坊。中国网记者将带你参观这个充满艺术气息的工作室，和它的老板聊聊创业的故事。
この工房ができたのは2012年。フランス人のマリアンヌ・ダケ（Marianne Daquet）さんは創始者の一人だ。子どもたちに、この世界を自分の目でしっかり観察し、問題を探し出すことを教え、自信をつけてもらうためだった。だがマリアンヌさんが北京に来たのは偶然だった。北京でアトリエ二つの主人になるとは夢にも思っていなかった。
成立于2012年的艺术工坊其宗旨是帮助孩子们“睁开双眼，观察这个世界，提出问题，增长自信”，艺术工坊的创始人之一Marianne Daquet如此介绍道。这位法国女人其实是机缘巧合之下来到北京的。当初的她万万不曾想到，有一天会成为北京两家艺术工坊的老板。
国が違えば暮らしも違う
中国：不同的国度，别样的生活方式
中国に長く暮らすフランス人の夫に出会って結婚するまで、マリアンヌさんにとって中国は旅行先の一つでしかなかった。だが今はもう「第二の故郷」と言っていいほどの親しみを感じている。
在碰到她未来的丈夫（一个在中国生活多年的法国人）之前，中国对于Marianne而言只不过是一个旅游地。而现在，中国几乎成为了她的第二故乡。
マリアンヌさんが中国にやって来たばかりの頃の記憶は強烈だ。「不思議だったが着いてすぐにここが気に入ってしまった。新しい環境や生活に慣れるのにほとんど時間はかからなかった」。マリアンヌさんは家族と北京・方荘に住んで十年になるが、今も周囲の世界への好奇心は変わらず、「国も違えば暮らしも違う」と驚きの連続なのだという。
Marianne依然记得她初来中国的那些日子。“很奇怪，我一到中国就感觉好极了。根本不需要时间来适应新环境，新生活。”现如今，她和她家人已经在北京方庄住了十年了，她仍对周遭的世界抱有浓厚的好奇心，时常感叹“这是个不一样的国度，有不一样的生活方式”。
 |
|
 |
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
