中日両国の始めての戦い 大唐帝国が日本を「唐マニア」に変えた（4）
中日両国の始めての戦い 大唐帝国が日本を「唐マニア」に変えた（4）。 中日両国の始めての戦い 大唐帝国が日本を「唐マニア」に変えた
タグ： 中日両国 戦い 大唐 日本 歴史 中日历史第一战：大唐将日本揍成超级“唐蜜” 中日対訳
日本人の唐好きはどの程度なのか。それはまるでお妃争奪戦のようなものだった。
唐の玄宗の時代である天宝11年、日本と新羅の使節が長安で「言い争い」になった。その理由は、席次にある。
日本の正史である「続日本紀」にこの出来事が書かれている。当時、玄宗李隆基は長安の蓬莱宮含元殿で諸藩からの朝貢に応じていた。慣例にのっとり、各国の使節が東西2列で座っている。東側は最初に新羅、次に大食の順だった。西側は、最初が吐蕃、次に日本の順だった。しかし日本の使者である古麻呂はこの席次に抗議した。「古より新羅は、日本に対して朝貢してきた国だ。どうして日本の前に座るのか。礼儀に反する」と。儀式を取り仕切る唐の官吏、呉懐実は、確かに道理だとおもい、新羅と日本の順番をかえさせた。
この言い争いから、日本人の国民性がよく分かる。強者に服従し、弱者を侮辱するのだ。この件によって新羅の面子がつぶされた。しかし面子は実力が合ってこそ保てるものだ。新羅の国力は、唐朝に追いつこうと考える日本とは比較にならなかった。外交の失敗は免れ難かった。
日本人对唐朝“蜜”到什么程度？像妃子争宠一样。
唐玄宗天宝十一年，日本和新罗的使臣在长安上演了一出“争长”事件。所谓“争长”，就是争第一，争座次。
日本官方史书《续日本纪》记载了这件事：当时，玄宗李隆基在长安蓬莱宫含元殿接受诸藩朝贺。按照惯例，各国来使分东西两列而坐：东面，新罗第一，大食第二；西面，吐蕃第一，日本第二。 但是日本使臣古麻吕对座次提出了抗议：“自古以来新罗一直向日本朝贡，为什么座次排在日本之前？不合礼仪！”主持仪式的唐朝官员吴怀实觉得有理，决定将新罗与日本的位置对调。
“争长”事件中，日本人的国民性格一览无遗：服从强者，欺凌弱者。这件事固然伤害了新罗的面子，但面子是靠实力挣来的，新罗国力比不上紧随唐朝脚步的日本，外交失败就在所难免。
「中国網日本語版（チャイナネット）」2012年11月26日
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
