日本に落とされた2つの原爆 当時の首相の発言文の翻訳ミスが原因か?
タグ： 歴史 爆弾 翻訳 ミス
1945年7月26日、米国・中国・英国によるポツダム宣言の発布により、日本の無条件降伏が勧告され、日本の降参および戦争終結に関わる諸条件が明示された。これは、日本が徹底的な壊滅を受ける前に与えられた最後のチャンスであった。
7月27日、日本の内閣は「ポツダム宣言」の受け入れ可否を決める会議を開いたが、戦争継続派と受諾派に分かれ、結論が下されなかった。ソ連が「ポツダム宣言」に名を連ねていなかったことから、日本はソ連政府仲介による和平交渉を模索しており、ソ連からの回答および連合国による正式な最後通牒を待っていた。
7月28日午後、鈴木貫太郎首相（当時、以下同様）は記者会見を開いている。この日、鈴木首相が発言した言葉は、中国語に翻訳されたものだけでも、幾通りものバージョンがある。日本の戦前の国策通信社である同盟通信社が英訳した、鈴木首相の声明文は以下のようになっている：
“I consider the Joint Proclamation a rehash of the Declaration at the Cairo Conference.As for the Government， it does not find any important value in it，and there is no other recourse but to ignore it entirely，and resolutely fight for the successful conclusion of the war.”
この部分の英訳文の意味は以下のようになる：連合国の公告（ポツダム宣言）は、カイロ宣言の焼き直しに過ぎないと思われる。日本政府としては重要視しない。それにすでに他の選択の余地はない。（ポツダム宣言を）完全に無視するしかない。また戦争を成功に終わらせるために、闘い抜くしかない。
日本の首相が「ポツダム宣言」をはっきりと拒絶し、連合国軍との真っ向勝負を決心したかに解釈できる。日本が「ポツダム宣言」を「拒絶」後、米国は8月6日、広島に原子爆弾を投下し、10万人が犠牲になった。米軍は8月9日にも、長崎市に原子爆弾を投下している。
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
