どれほどの景気刺激プランで日本経済を救えるか
どれほどの景気刺激プランで日本経済を救えるか。 日本の民主党政権は危機に瀕しているが、野田内閣は無理にこれを乗り切ろうとしている。万策尽きた中、野田首相は緊急経済刺激プランという古い手法を、「特効薬」としている…
タグ： 中日対訳 拯救日本经济究竟需要多少份刺激计划
発信時間： 2012-11-06 11:08:42 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
3. 2011年、日本を東日本大震災が襲い、国家経済に深刻な損失をもたらした。一連の景気刺激策により、日本経済は1年以内に復興の兆しを見せた。しかし2012年になると、日本の経済振興の夢は、一部の政治関係者が音頭を取る「釣魚島の購入」という茶番劇によって打ち砕かれた。日本が独断的に釣魚島を「国有化」すると、中国は直ちに一連の制裁措置を講じた。このような対立は、両国の経済に少なからぬ影響をもたらした。しかし両国を比較する場合、日本経済の被る損失の方が大きい。日本国内の小売業、観光業、日本の対外貿易が著しく低迷している。そのため、「政治要素」が「経済刺激プラン」の実施効果を妨げる第3の要素となっている。
瀕死で手の施しようのない日本経済を救うために、どれほどの景気刺激プランが必要だろうか。これは人々の注目する話題となっている。（筆者：蒋豊）
2011年，日本遭遇“3•11大地震”，国家经济受到严重打击。凭借着一系列经济刺激计划，不到一年时间，日本经济就呈现出复苏迹象。但是，进入2012年，日本振兴经济的梦想再次被日本一些政客导演的“购买钓鱼岛”闹剧所打破。日本一意孤行实施钓鱼岛“国有化”，中国随即实施一系列反制措施。这场较量对双方的经济都产生了不小影响。但相比来说，日本经济受到的损失更大。日本国内零售业、旅游业，以及日本的对外贸易都出现严重滑坡。因此，“政治因素”就是干扰“经济刺激计划”实施效果的第三个因素。
拯救“病入膏肓”的日本经济，究竟需要多少份刺激计划，现在成为人们非常关心的话题。（蒋丰）
「中国網日本語版（チャイナネット）」 2012年11月6日
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
