「生態製品」の概念、党大会で提起
「生態製品」の概念、党大会で提起。
タグ： 生態製品 党大会 中日対訳 “生态产品”概念亮相党代会报告
さらに、「30年にわたる急成長により、中国の物的製品の生産力は大幅に向上した。文化製品の生産力も向上しているが、それに比べて生態製品、特に良質な生態製品の能力は実際のところ弱まっている」と楊副主任は指摘。「これまで私たちが定義してきた製品はいずれも生産の角度から定義したものだった。木を切るのは一種の労働で、木は製品になる。しかし木を切った後、新鮮な空気を提供するという重要な機能が失われ、新鮮な空気という生態製品がなくなる」とし、「生態文明の建設推進は結局は人間本位の堅持であり、人々の生活の質を高め、良好な生態環境、良質な生態製品に対する人々の拡大するニーズを満足することにつながる」と説明した。
広西賀州市委員会の彭暁春書記は「生態文明はより高い形式の文明で、人々により良質な『生態製品』を提供するためには生態文明の建設推進に力を入れる必要がある。それが地方の発展の難題を解決する糸口にもなる」と指摘する。
杨伟民说，历经３０多年快速发展，我们国家提供物质产品的生产能力大幅提高，文化产品的生产能力也在快速提高，但相对而言，提供生态产品特别是优质生态产品的能力实际上在减弱。
他指出，过去我们定义产品，都是从生产角度定义。把树砍了，是一种劳动，树变成了产品。但把树砍了以后，它提供清新空气的重要功能损失了，清新空气这种生态产品就没有了。
“说到底，推进生态文明建设，就是坚持以人为本，就是为了提高人民的生活质量，满足人民日益增长的对良好生态环境、对优质生态产品的需求。”杨伟民说。
十八大代表、广西贺州市委书记彭晓春说，生态文明是一种更高形式的文明，要想为百姓提供更多优质“生态产品”，就必须大力推进生态文明建设，这也是破解地方发展难题的出路所在。
「中国網日本語版（チャイナネット）」2012年11月12日
コメント数:0最新コメント
関連ニュース
一覧同コラムの最新記事
