経済モデルの転換は「中所得国の罠」を乗越えるための鍵
経済モデルの転換は「中所得国の罠」を乗越えるための鍵。
タグ： 中日対訳 经济转型是跨越中等收入陷阱关键
発信時間： 2012-11-14 15:22:05 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
最後に対外経済構造の変化。一国の経済発展は全て、その国の資産を蓄積する能力と資源の利用効率に帰着する。海外からの投資を結集して工業化を促進する方法を長期間持続することは困難であり、輸出の中心を「製品」から「資本」へと転換する必要がある。
現在の中国の収益モデルは、高度なモデルチェンジという重要な課題に直面している。低コストの刺激策による輸出の「超高度成長」は徐々に常態化された成長に戻り、大規模な資源と資金の投入によって維持してきた粗放的な成長モデルはもう行き着くところまで行っている。中国が「中所得国の罠」という最大の難関を乗り越え、より一層高度な経済発展に向って、確実に前進できるかどうかは、中国が産業構造、対外経済構造などの成長モデルの調整と転換を達成できるかどうかにかかっている。
最后，对外经济结构出现新变化。一国的经济发展归根到底取决于本国资本的积累能力和资源使用效率，依靠外来资本集聚来支撑工业化进程的格局是不能持久的，必须从“商品输出为主”向“资本输出为主”转变。
当前我国盈利模式正面临着深度转型的重大挑战，主要依靠低成本刺激的出口超高速增长逐渐回归常态增长，以大量增加资源、资金投入维持的粗放型增长模式已走到尽头。中国能否通过产业结构、对外经济结构等增长格局的调整和转换，将是中国跨越难以逾越的“中等收入陷阱”，真正迈向经济发展更高阶段的关键。
「中国証券報」より 2012年11月14日
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
