「日出る国」日本が日末に？
「日出る国」日本が日末に？。 日本文化の「本」は実は中国の華夏からきている。元の名の「倭国」は優美でないと、「日出る国」という言い方をつくり、日の「本」と自称した。現在、「日出る国」は日没の様相を呈し、「本」と「末」の転倒に直面している…
タグ： 中日対訳,日本,電子産業,韓国,ＧＤＰ,釣魚島,尖閣諸島
発信時間： 2012-12-13 15:57:54 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
日本民族の優秀な点、特に自制と努力を否定するつもりはない。これは近代日本が成功した重要な要素であるが、文化の欠点でもある。借用と改善に長けているが、本当の革新精神に乏しい。ハイテク技術がデジタル化の時代にまで発展すると、日本のこうした弱点が浮き彫りとなった。そして今、技術競争と経済競争で劣勢に立たされている。同じ自制と努力に長けたドイツに比べ、日本は思想家や哲学者が明らかに少ないため、戦争の罪を反省できない。
以上の分析から、中国が釣魚島（日本名・尖閣諸島）紛争で日本製品をボイコットし、日本経済に罰を与えたことは損より得のほうが大きい正しい外交戦略といえる。そして米国が日本の再武装化をほうっておくのをそう懸念する必要もない。
我无意否认日本民族的优秀特征，特别是自律和刻苦。这是日本近代成功的重要因素，但也显示了一项文化缺陷：虽然善于借用和改进，却缺乏真正的创新精神。高科技发展到数字化时代，日本这一弱点便充分体现，在技术和经济竞争中日居下风。与同样刻苦自律的德国相比，日本明显缺乏思想家和哲学家，因而无法反省战争罪行。
根据以上分析，北京借钓鱼岛争议压制日系产品，惩罚日本经济，是得大于失的正确外交策略，不必过于担心华盛顿会放手重新武装日本。
「中国網日本語版（チャイナネット）」2012年12月13日
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
